让德国剧作家布莱希特流芳后世的作品是戏剧还是诗歌？目前为止收录最全的布莱希特德语直译本《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》本月由广西师范大学出版社出版。

打开网易新闻 查看精彩图片

这部诗选来自久违的德语直译本，精心挑选318首，横跨诗人近40年创作生涯，涵盖不同时期、风格、体裁，译者万字导读。中文译者是华东师范大学德语系的黄雪媛，她曾出版《月亮的阴面》《卡夫卡传：关键岁月》等。

贝托尔特·布莱希特（1898-1956），德国剧作家、戏剧理论家、诗人，他被汉娜·阿伦特赞赏为20世纪“德国最伟大的诗人”。1933年后，布莱希特流亡欧洲大陆，1941年前往美国，1947年返回欧洲。1949年起定居东柏林，创办柏林剧团。他曾获1955年列宁和平奖，创立了世界戏剧三大表演体系之一“史诗剧”，一生创作了3部长篇小说、30多部戏剧和2500多首诗歌。先锋剧作家的盛誉未掩平民诗人的锋芒，反而赋予其诗歌以戏剧性。如果说里尔克的诗艺是献给艺术的，那么布莱希特的诗艺则是献给社会。在布莱希特流动、激荡、活跃的一生，诗歌几乎就是他的“日常巡察和呼吸”，他瞩目战争、政治、社会事件，更忧心这一切背后人本身的苦难；他的诗句看似浅白，素淡，却以反讽、讥谑、戏仿的利刃刺入夜的黑暗和寒冷。著名文学批评家乔治·斯坦纳说：“他的诗就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。写诗对他而言就像一次次日常的探访和呼吸。”“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。”

在多篇初次译介的早期诗歌中，读者可以感受到大自然中的纯然快乐，认识另一个布莱希特。重读布莱希特一生各个阶段的好诗歌，更能让人在剥离了漂亮词语的明澈文字里，唤起自我的道德勇气和智识。（新民晚报记者 乐梦融）