你在生活或者工作闯过祸吗

闯完祸是不是坐立难安、心绪难平

心里反复重复着一句话：“我完蛋了！”

说到“我完蛋了”这个短语

很多同学第一反应就是“I'm over！”

“over”确实是“完结了、完蛋了”的意思

但是，“我完蛋了”直接说成“I'm over！”

可是不对滴~

01

I'm over ≠ 我完蛋了

在枪战和警匪大片中，我们常能看到人物使用对讲机通讯。沟通完毕后会以over结尾， 表示：我讲完了，报告完毕。

Over作形容词，相当于finished，completed，确实有结束的意思， 所以，把 “I'm over”理解成“我完蛋了”也可以理解。但是， 不好意思哦， 其实这是中式英语的说法~

口语中，可以说某件事over了。比如：Game over，游戏结束了；Class is over. 下课了。

但是不能说某人over了，这样的说话显然是不符合语法规则的，老外一般也不会这么说。

例句：

This semester is over.

这学期结束了。

需要注意的是，I'm ove可以在后面加上sb，I'm over sb = 不在乎某人；不爱某人了。 over在这里的意思是：“忽视、不在乎”。

知道over这个意思后，就不难理解“I'm over you.”是“我不在乎你了”、“我不爱你了”（√）的意思。

例句：

I want to break up. I'm over you. I've found a new lover.

我们分手吧。我找到新欢了，不爱你了。

同理，“Are you over me?”就是“你不在乎我了吗？”、“你不爱我了吗？”。

那“我完蛋了”，到底该怎么地道地表达呢？根据不同的情况，有以下几种不同的表达，快和C姐一起看看吧~

02

“我完蛋了”的英语表达

01 I'm screwed. 我摊上事了！

这里的“screwed”表示“搞砸的，有麻烦的”的意思。 someone's screwed 也可以表示：某人搞砸了，某人完蛋了。可以用在朋友间的幸灾乐祸的场景。

例句：

Lie like you just did under oath and I'm screwed.

要是你在法庭上撒这种谎，我就完蛋了。

02 I'm done 我完了！

I'm done也是我完了的意思！说这句话的时候， 带有强烈的语气， 表示内心极其的沮丧和失望。

例句：

It doesn't matter now anyway. I'm done.

现在说什么都没用了，我死定了。

如果一个人严肃的对你说：You're done！记得跑快点，这通常意味着你有麻烦了！这句话 带有威胁语气， 适用于生气放狠话的时候说。

03 I'm really in trouble 完蛋了!

表示有麻烦，完蛋了时， 也可以说：someone's really in trouble.

例句：

- Oh, I forgot to bring the key with me.

我忘记带钥匙出门了。

- You're in trouble now.

你完了！

好啦，今天的分享就到这里了~喜欢的小伙伴记得给C姐点个赞哦~

文章来源：BEC商务英语


【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。