不知道大家有没有发现一个奇怪的现象：国内的电影都自带字幕，国外的电影几乎都没字幕这是为啥?

这个问题没有电影协会等官方解释 ，但是小编搜集了大量解说、报道、网友讨论发现大概是下面几个原因：

一、跟我国电影的发展有关

如果你看过最早一版的《西游记》原片你就会发现其实也是没有字幕的。

直到20世纪90年代中国的电影才开始出现字幕。这事儿，还得感谢当时我国内地电影产业相对比较落后，华语电影也比较少。

20世纪80、90年代是港片的繁盛时期

供需失调

的情况下港片就进入了内地

而港片本身就是自带字幕的

而港片为何带字幕就有两种说法

说法一

1963年香港为了让政治审查更方便规定“所有电影必须配备英文字幕”

说法二

香港为了电影能在更多国家发行，所以带上了字幕

1964年香港电影《金鹰》

反正在六七十年代，大部分香港电影都带上了字幕。这也使得中国内地最先有了看字幕的习惯。

与此同时，1997年前后好莱坞，首次在全球发布了155部影片的DVD光盘盗版光盘在全球大肆传播，当然也传到了中国，但是传来的是英文版本根本就听不懂啊，怎么办?

于是乎一个神秘的组织出现了

字幕组

字幕组简介

分为非盈利组和商业组，前者用爱发电，为自己的喜爱和兴趣而工作，通常规模较小人数常在百人以下，少数可达到百人，极少数能够达到两百人，自愿报名参与工作组织较松散；后者则可以视作以网络公司的形式参与商业工作承接。

著名的

人人字幕组，

就是2001年成立，2003年崛起，他们主要是干两件事：

1、替大家寻找盗版电影

2、替大家翻译盗版电影

所以 最早的一代爱看电影的人

就是从字幕电影看起的字幕电影培养了一代影迷

为了顺应观影习惯，华语电影也开始配起了字幕

但是你会发现，在我国不仅是电影但凡是个电视节目就得配上字幕

二、可能和我们中国汉字“博大精深”也有很大的关系：

首先中文和英文的词性不同

中文源于象形文属于“表意文字”

它主要靠“识图”来进行辨识的

所以，它音节非常的少，有很多的同音字

如果不加字幕看电影时理解可能就会有偏差

一些词语联系上下文，还能理解意思。但要是“

名字

”不看字幕就完全不知道了

比如我叫：zǐhán

是子涵还是紫涵、梓涵、子晗紫晗、梓晗、子寒、紫菡、梓韩？？？

而像英文、韩文都属于“表音文字

主要靠声音识别与传播文字和语言传达的意思不会有特别大的差异，就算不加字幕理解，也不会有太大偏差

三、中文里“方言”实在是太多了

相信朋友们都深有体会中国的方言到底有多少

并且不同方言和语系下又有很多的地方方言

而有很多很优秀的电影，里面都有大量的方言台词

像姜文导演的《鬼子来了》《让子弹飞》、冯小刚导演的《手机》《一九四二》、陆川导演的《可可西里》、张艺谋导演的《金陵十三钗》等等

如果不加字幕有些台词可能听不懂观影体验大大降低

而其他国家方言，就没有中国方言那么复杂更多只是音调、音准、卷舌翘舌上的区别。比如美国标准口音 和波士顿口音加不加字幕，影响也不大!

于是乎中国人看电视就有了看字幕的习惯

并且这个习惯很难改掉

科学研究表明:视觉可能也会影响听觉，眼睛看不清楚某种东西时，大脑就会给出错误的判断，影响听力。

看习惯了字幕一旦没有，你就会发现：电影或者电视剧里的台词，更加听不懂了!

外国的影视作品也是有字幕的，只不过它和国内的不同，国外的叫 “

软字幕

”又叫外挂字幕

主要是给听障人士准备的观众可以自己选择是否开启

此设置只会影响当前视频。你可以在没置中调整所有视频的字幕显示设置。

国内的叫做 “硬字幕”又叫内嵌字幕和电视画面是绑定在一起的

现在也有些平台自动生成的AI字幕，启用的也是软字幕可以自己打开或者关闭

但说实话，相比AI翻译的字幕，还是字幕组翻译的更有味道！

当然?啦?字幕?除了发挥它本身的职责，还带来了一些可能人们起初没有想到的好处：比如在上班的时候，即使声音开得很小，你也可以借助字幕，愉快地摸鱼。对于非母语人群来说，他们也可以在字幕的帮助下取得更好的学习效果。