在现代汉语中，很多词语早都已经发生了改变，比如说“牺牲”，在古代指的是用作祭祀的牲畜，在现代指的却是为了正义的目的，舍弃自己的生命或者利益。
再比如说，“卑鄙”一词，在古代汉语中，“卑鄙”指的是地位卑微、见识浅陋的人，常被用作是自谦之词。比如诸葛亮就曾在《出师表》一文中，写过这样的一句话，叫做“先帝不以臣卑鄙”。
但是现如今的“卑鄙”一词，却是个不折不扣的贬义词。
从上述举得这两个小小的例子来看，大家就能够发现，无论是词义、亦或是词性，现代汉语相较于古代汉语都发生了很大的改变。
然而，现代汉语在发展的道路上，由于学习外来先进文化的影响，在词语中也出现了很多的“舶来词”。
比如说，现代汉语中的“电话”，其实原先的名字叫做“德律风”，是电话telephone的音译，后来又从日语中引进了“电话”一词，并一直使用至今。
除此之外，在现代汉语中还有很多的词汇也是来源自日本。
在1958年出版的《现代汉语外来词研究》一书中，上面显示汉语中有1268条外来词，其中有459条是来自于日本。
尤其是在社会和人文科学方面，大约有40%的词语，是从日本引进的。
这样的一则事实也是颠覆了很多人的认知，毕竟在大家的印象里，日语来源于咱们中国，日语中的很多高级词语，至今仍是采用的是汉字的形式。
没想到，不仅咱们的中文影响了日语，日语也反过来在咱们的语言中留下了存在的身影。
那么，话说到这儿，大家肯定好奇在没有引进日语词语之前，它们的本名又叫什么呢？为什么后来又会被取代呢？
现代汉语和日本语的融合程度，超出所有人的想象
要想回答现代汉语和日本语的融合程度这一问题，咱们还得将眼光往前看，从古汉语和日语的关系中，找到问题的答案。
众所周知，日语的形成和我国脱不了关系，可以毫不夸张的说，没有古汉语就无法形成日语。
这一点，就要不得不夸夸日本人的豁达了，起码人家大大方方的承认了自己本国的文字，是学习的中国。而不像韩国一样，打死都不承认这一点，最后搞得本国学者在阅读文献、以及历史研究的过程中，都遭受了极大的困扰。
古汉语对于周边国家的影响，可谓是十分的深远。
等到时间来到了近代史这一时期，我国的汉语发展却反过来受到了日语的影响，甚至还有人说出了“没有日语，就没有现代汉语”的这一观点。
这样的观点，虽然有些夸张，但是也从侧面表明了我国现代汉语和日语的融合程度，已经超出了众人的想象。
只用稍微的举个例子，你就能明白日语对于现代汉语的影响。
像服务、组织、纪律、政治、革命、政府、方针、等词语，全部都来自于日语；除此之外，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、共产主义等等，也都是来自日语。
除了在日语词汇，在现代汉语中随处可见之外，实际上，像日语中的表达方式，也在现代汉语中得到了充分的体现。
像超xx，超棒、超爽；准xx，准爸爸、准新郎；真xx，真男人、真爽，等的表达句式，都是从日语中引过来的。
从上述的表达中，相信大家也能够看出来，现代汉语和日语的融合程度，实际上已经到了一种非常紧密的程度。
这些词语在被日语词汇替代之前，是怎么说的？
那么既然舶来的日语词这么多，在没引用这些日语词之前，咱们都是使用的什么词语呢？
实际上，要想回答这个问题，咱们可以从引进日语词的时间上入手。
中国早在新文化运动之前，无论是日常讲话、还是书面语言，通常还是使用的文言文。然而，对于广大的老百姓来说，想要理解晦涩的文言文，是需要一定门槛的。
但是宣传新思想，却断不能让语言成为阻塞思想传播的一项障碍。于是，在1917年进步人士举行的“文学革命”活动中，就喊出了提倡白话文、反对文言文的主张。
其中，主要的领导人物，像鲁迅、陈独秀、胡适、李大钊等人，他们都曾有过在日本留学的经历。
他们将在日本学到的新思想，通过翻译引入中国，并因此影响了后来的一代人。
因此，你也能够理解为什么在人文科学等领域中，为什么会有这么多的日语词，究其原因，就是因为受当时的那个时代的所迫，为了觉醒民众的思想，为了和国际社会接轨，就必须要引进日语词。
从历史的角度来看，日语词也在当时的那个年代发挥了重要的作用。
因此，在引进日语词之前，要么是根本不存在这一说法，要么就是直接使用它的音译，像电话之前的原名，就叫做“德律风”，后来才使用的日语词中的叫法。
文化融合还是文化入侵？
在看到现代汉语和日语的融合程度之后，相信很多人的脑海中，都会浮现出这样的一个问题，那就是日语这么多，这样的现象，究竟是不正常的文化入侵？还是正常的文化交流呢？
我想，对于这一问题，我们应当秉持着开放包容的思想，将“拿来主义”给贯彻到底。
有些人会觉得，在现代汉语中出现的大量日语词，就是一种变相的文化入侵，因此我们应当抵制上述词语的使用。
这样的想法，未免有些可笑。
文字和语言，都只是促进文化发展的一种工具，本身不带有任何的政治意义，它所反映的只是使用者的立场和观点。
如果我们只是因为这些词语来源自日本，就不再使用的话，那么我们也将无法进行正常流畅的沟通。
更何况，大家可以换一个角度想想，连日语这一语言的来源，都来自咱们中国的古汉语，人家都能够坦然的接受并且使用，那么我们又有什么样的理由不去使用呢？
文化之间的交流和融合，本就是再正常不过的事情。这个世界上没有一种语言和文化，是完美无瑕的。
只有在彼此的吸收过程中，才能够获得更多的发展空间，文化领域才能够百花齐放。
当我们脱口而出一个词语的时候，肯定不会深究这一词语的来源，只要是能够准确的表达心中的意思，管它是哪国词语，就像是鲁迅先生所说的那样，全都自信的拿来为我所用。
热门跟贴