1979年4月，南京国际旅行社经理刘禄曾，应朋友邀请来到美国进行为期2个月的访问。一天，刘禄曾在纽约的一家餐馆用餐，这时一个白人男子走了过来，彬彬有礼地向她问好，询问她是否是从中国来的。得到肯定的答复后，男子一脸惊喜地说：“如果我没有记错，你姓刘，是20多年前中国人民志愿军的一位翻译官。”刘禄曾的确曾经是志愿军，但是知道她这段过去的人并不多。她仔细端详了男子的脸庞，记起了他的名字：“你是詹姆斯！”刘禄曾和詹姆斯的手紧紧握在了一起，28年前的往事涌上了心头
1928年，刘禄曾出生于上海的一个名门望族。她的曾祖父刘秉璋是清朝的四川总督，母亲的家族则和曾国藩、李鸿章都有姻亲关系，她可以说是真正的千金小姐。由于家境优渥，刘禄曾从小就受到了良好的教育，长大后顺利考入了东吴大学。在校期间，刘禄曾品学兼优，不仅专业课成绩优异，英语水平更是纯熟。
虽然出身世家，但刘禄曾一直心怀报效祖国的梦想，只是优越的家庭却成了她的拖累，被认为是“成分不好”，参军难度很大，刘禄曾只能把这份遗憾深埋心中。
在刘禄曾即将大学毕业时，抗美援朝战争爆发，大批青年踊跃参军，刘禄曾自然也想为祖国做贡献，恰巧这时有消息说，为了方便翻译情报、和敌军沟通，部队从各大高校紧急征召会英语的大学生去朝鲜参战。刘禄曾立刻报了名。
由于英语水平十分优秀，刘禄曾很快就被选中，作为23名被征召的翻译进入朝鲜战场，那一年她才22岁。
初入战场，尽管已经提前做好了心理准备，但这个从小娇生惯养的上海姑娘还是被吓得浑身发抖。真实的战争远远比书籍、电影中描述的残酷得多。另外，战场上艰苦的条件也让刘禄曾她们这些大学生难以适应。在一次转移中，刘禄曾她们跟着部队徒步行军了10多天，战场上可没有什么照顾政策，刘禄曾要和其他战士一样，背着背包、水壶，脖子上还有套着四五斤重的米袋，头顶上经常能看到穿梭的敌机，有时候炸弹就在身边引爆。一开始遇到袭击，刘禄曾还会被吓得跟掉了魂一样，过了一段时间，她也就慢慢习惯了。
刘禄曾
最苦的还是生活方面，当时志愿军物资缺乏问题很严重，战士们饿了就吃干巴巴的压缩饼干，渴了就抓一把雪润润嗓子。刘禄曾从小没吃过苦，刚开始行军的时候背不动物资，战友们为了照顾女兵们，让炊事员先用她们背的米做饭，尽管这样，一天下来，刘禄曾的双脚还是磨满了血泡，第二天只好骑水牛行军。这件事被刘禄曾认为很“不光彩”，为此她付出了很多努力和毅力来适应，最终成为了一名合格的战士。
在战场上，刘禄曾的工作主要有两项内容，一是需要负责翻译文件、监听敌台、收集情报还有审讯俘虏；二是要担任向敌人喊话的广播员，用英语劝降。不管是哪一项工作，都不轻松，不仅需要智慧还要有勇气。
刘禄曾所在的地方不是一般的前线，而是著名的上甘岭。作为广播员，刘禄曾每天在上甘岭前沿阵地399.8高地的坑道里，冒着生命危险，不间断地对美军进行广播喊话工作。在上甘岭的坑道里，刘禄曾是唯一的女兵，但她的吃苦程度却一点也不输男兵。
由于白天不能使用扩音设备，刘禄曾只能通过一个长柄喇叭透过坑道的洞，向距离不足100米的美军用英语喊话，内容都是呼吁和平、志愿军保证战俘安全等话语。到了晚上，刘禄曾会播放一些在美国家喻户晓的英文歌曲，还会用柔和的声音朗读缴获的美军家信，以此勾起美军的思乡之情。她的英文发音十分标准，谈吐优雅，被一些美军称为“战场上的夜莺”。后来战斗结束后，很多敌军俘虏还提出想见一见这位播音员小姐呢。
其实，最令刘禄曾头疼的工作是审讯，这些联合国军的俘虏大多数是美军，他们虽然被俘，却依然骄傲，不肯配合审讯。为了做好工作，本来对军事一窍不通的刘禄曾私下去了解和学习军队编制、军事用语、敌军概况等知识。审讯工作开始后，刘禄曾了解到俘虏之间情况差异很大，有人是为了国家自发参军，有人曾经是罪犯，为了抵消刑期才来的朝鲜；还有不少黑人士兵，虽然也是美国人，却在军队中饱受歧视和欺压……了解具体情况后，刘禄曾决定“因材施教”。
众所周知，我军对待外国俘虏一向是比较宽容的，从不会伤害、虐待他们，有什么不过分的要求也会尽量满足。面对我军的优待，不少俘虏渐渐改变了他们的态度，但是心理上的防线还是没那么容易攻破的，这时候就需要刘禄曾出马了。
刘禄曾审讯过很多俘虏，其中最令她印象深刻的一个俘虏是来自美国的詹姆斯·柏特纳。
詹姆斯入伍前就是一个普通人，在餐馆洗盘子赚点微薄的工资。当刘禄曾问他为什么会参军来朝鲜时，詹姆斯坦诚地说，自己其实是因为盗窃入狱后，为了免于坐牢才答应入伍的。
“政府当局和军方都说，入伍去朝鲜，可以免除坐牢。还说朝鲜的女人很漂亮，军队里免费供酒，薪酬也高。我听了很乐意，就答应了。”詹姆斯说。
听完詹姆斯的话，刘禄曾明白，这个士兵只是被美国政府的征兵政策“忽悠”了才来的战场，其实并不知道自己国家做了什么，也不知道这场战争的意义。
刘禄曾又问：“你们国家和朝鲜相距万里，你们这些士兵对我们都了解些什么？”詹姆斯回答道：“军方说来朝鲜是阻止你们侵略，不出几个月就能轻松获胜。随军牧师说上帝与我们同在，在朝鲜战场上是平安的。”
通过几轮审讯，刘禄曾了解到詹姆斯的本性并不坏，只是家境和受教育程度限制了他的思想和限制，因此刘禄曾认为詹姆斯是可以改造成功的，并不是那种执迷不悟的人。
不久，詹姆斯那一批战俘需要被运送到后方的战俘营，然而这时詹姆斯却突然发起了烧，刘禄曾得知此事后，为他请来了医生。医生诊断后说是普通感冒，给詹姆斯开了药，再加上我军医疗兵的细心照顾，詹姆斯的病情很快好转了，不过身体还是比较虚弱。考虑到长途行走詹姆斯可能会吃不消，导致病情加重，刘禄曾特意报告上级批准詹姆斯乘车。而且，刘禄曾还很尊重这些外国战俘，在转移途中，一个志愿军小战士用手指刮了一下詹姆斯的鼻子，想跟他开个玩笑，刘禄曾看到后立刻制止了他，因为这个动作有不尊重的意思，尤其是在詹姆斯作为“阶下囚”的情况下，之后刘禄曾还给战士们普及了很多西方习俗，讲了一些注意事项。
刘禄曾所做的一切，詹姆斯都看在眼里，他对于我国、我军以及这场战争的看法也随之发生了变化：这样一个尊重别人、爱好和平的国家，怎么会去侵略别人呢？詹姆斯虽然是美国人，但此时他对于出征前政府宣传的东西也不那么相信了。
康复后，詹姆斯成了战俘营里的“先进分子”，他表现得十分积极，不仅主动参加写黑板报、运动会等项目，还自己写文章在内部刊物上投稿。他和刘禄曾也成了超越国别的朋友，可以说，正是因为刘禄曾的点拨，詹姆斯才开始真正思考自己未来的人生，不再浑浑噩噩，因此他十分感谢这位中国翻译员。
抗美援朝战争结束后，刘禄曾在南京国际旅行社担任经理。1979年4月，她应邀来到美国访问，这才有了开头的一幕。与詹姆斯重逢后，刘禄曾听他说自己就是这家餐馆的老板，如今也算是事业有成，刘禄曾打心里为詹姆斯高兴。詹姆斯激动地说：“当年在朝鲜战场上，你和你的志愿军战友们对我这个美军战俘很和气、很友善。圣诞节时，你还发给我们每人圣诞礼物，一枚红底上写着白色‘和平’字样的小别针，我至今还保存着。”
战争是残酷的，但它却永远不能抹杀人性的光辉，刘禄曾和詹姆斯属于两个对立的阵营，但詹姆斯的人生最终却因为刘禄曾发生了改变。不管在哪个国家，和平都来之不易，是用数不清的牺牲和鲜血换来的，我们一定要以史为鉴，珍惜现在安定的生活。
热门跟贴