这是本人原创译自ATP官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Nadal feels the love in Barcelona return《纳达尔感受到巴塞罗那归来之后的爱戴》作者来自Andy West，ATP官网专栏作家。
纳达尔终于回归ATP赛场，他没有让球迷失望。ATP500巴塞罗那第1轮，周二，纳达尔站在狂热的球迷面前，打出了天王特有的红土网球。纳达尔曾在巴塞罗那收获了12座男单冠军奖杯。
当天的巴塞罗那成了体育的盛宴。巴塞罗那足球队主场迎战法国巴黎圣日耳曼队。而在欧冠联赛开球之前，纳达尔红土首秀迎战柯勃利，引得很多足球明星来现场观战。
纳达尔：现场观众太棒了。从一开始就有很多观众。甚至比赛还没开始之前，球场就满了。所以，这对我来说意味着很多，我能够走进赛场，感到来自球迷的温暖+热情支持。对于我来说这是非常特别的地方，这让我感受到这样巨大的支持+热爱。
巴萨罗那中心球场容纳了全部8,500观众，见证了纳达尔的神奇回归，无论从体能+心理层面，西班牙天王似乎都已经回来了。纳达尔上一次站在ATP巡回赛的赛场还是1月布里斯班的四分之一决赛。
琼-E，一名巴塞罗那本地人+纳达尔粉丝，亲眼目睹了纳达尔6-2, 6-3赢了对手，他如是说：现场氛围太棒了，他（纳达尔）看起来非常开心。球场座无虚席，球票一票难求。你可以说现场每个人都很嗨。他是这项赛事的传奇。我想他过去几年一直期待在这儿打比赛。但是他一直饱受伤病而未能来。每个人都想念他。
第1轮赢球后，纳达尔与球迷进行了见面会。来自意大利的粉丝布诺里说：他（纳达尔）永不放弃，为每一分而战斗。比赛真是太梦幻了。对他来说，能够重回赛场真是太坎坷了。他说会在赛场上结束一切。但我们相信，他还会在这儿打另外的比赛。
而数以万计的观众则是通过电视或网络观看了纳达尔的比赛。尤其纳达尔网球学院的小球员更是紧盯电视屏幕不眨眼。他们谨遵纳达尔的教诲，像平常一样持续练球，在世界上最好的网球学校每天都在提高。
虽然纳达尔生于马洛卡，但是纳达尔常常说感觉巴萨罗那也像家里一样。而周三的第2轮，纳达尔将与赛会4号种子德米纳尔面对面。
热门跟贴