“英”你精彩，“语”众不同！管道设计院达人Show起来|let|with|管道局|管道设计院|翻译|赵航

这是为您推送的第4105篇文章

高手过招、精彩纷呈

“嗨”出风采、“赛”表心意

上期获得管道菁英英语口语大赛

三等奖的选手已经为大家进行了展示

今天

我们继续邀请到了

三等奖获得者

让我们跟他

一起学起来吧

赵航

管道设计院

Dear colleages and judges, good afternoon everyone. My name is Zhao Hang, a new employee of CPPE this year. My topic today is about spirit, and I titled it “Let the Spirit Pass On.”

Fifty years, it’s enough time to harvest wheat for more than fifty times and to grow the trees to reach the sky.

Fifty years, it’s enough time to fill the roads with traffic streams and to build a marvelous pipeline network all over our country.

On the way forward, it’s our footprints that define the wonder of life and the shape of history.

So, let’s pay our honors to our predecessors, to those who actively participated in the pipeline construction. They fought in the distant unmanned area, crossed the grand canyon, conquered the mighty water, withstood the extreme coldness, sincerely dedicating and delivering dozens of qualified achievements to the company.

Let’s pay our honors to the youth, to those who shine with brilliance. Today’s pipeline worker, copying the image of the pioneer, fearlessly sweat in the hot desert; battled in the freezing permafrost; and hold their positions of day and night. Although lacking in experience, they have proven that our workers in the new era are excellent and able to take great responsibility.

Let’s pay our honors to the future, to us, to all that there is, will be and has yet to come. It’s full of possibilities, as we possess the company’s fifty-year precious treasure. All of the knowledge, skills, insights, without holding back, have already been given to us. That’s why we shall inherit their spirit and we shall not let them down.

Fifty years, just two words with ten letters. But it contains miracles that we, our people achieved. Finally let me end my speech with the last sentence: “No one can be young forever, but there are always people marching forward as our spirit passes on.”

Thank you!

翻译内容如下：（向下滑动）

亲爱的同事与评审们，大家下午好！我的名字叫赵航，是2023年刚入职管道设计院的新员工。我今天要讲述的主题是关于精神，题目是《让精神永传》。

五十年的时光，足够让丰收“半百”，令巨树参天。

五十年的时光，足够使川流不息，造管廊遍地。

在这前进的行程里，是我们脚下走过的路定义了生命的美好与历史的模样。

因此，让我们向那些积极投身于管道建设的前辈们致敬，他们曾战斗在遥远的无人区，穿过了险峻峡谷，征服了滔滔洪流，经受住了极度严寒。舍身奉献，为公司交上了一张张令人满意的答卷。

让我们向智勇双全的青年人致敬，今天的管道建设者，模仿着先辈们的模样，在沙漠的热浪中洒下汗水，在冻土的严寒中顽强抵抗。他们日夜奋战，即使缺乏经验，但他们也证明了我们新时代的管道人，百炼成钢，能堪大任。

让我们向着未来致敬，向那些现有的，将要到的和仍未到来的所有人致敬。这是个充满机会的时代，我们拥有了公司五十年来积攒下来的宝贵财富，所有的知识，技能，眼界，都毫不保留的给予了我们。所以，我们要继承先辈们的意志，做到不负众望。

五十载，寥寥数字，却承载了我们奋斗的奇迹与辉煌。最后，就让我用一句话结束今天的演讲：“没有人能够永远年轻，但总有人因精神传承而勇敢前行。”

谢谢大家！

English