案头放着中共一大纪念馆的专业讲解稿，彭晨炜时不时地翻动这些稿纸，熟悉讲解内容，随时准备“上岗”。
紧张、激动中，彭晨炜（左一）和同事共同完成了首场手语讲解
2023年7月1日，全市首个手语红色宣讲团亮相中共一大纪念馆，为传承红色基因开辟了新的渠道。“那天的情景至今难忘。”因为是建党纪念日，中共一大纪念馆组织了十多场系列活动，全市首个面向听障人士推出的手语讲解专场是其中之一。
努力提升手语水平
彭晨炜是上海市第四聋校老师，教授7年级和9年级数学。同时，她也是学校的德育教导员。
彭晨炜在工作中
20年前，彭晨炜从上师大毕业，来到第四聋校时她会的手语只能算作入门级，“我只在大三实习时接触过特殊教育”。得益于国家对人口质量的重视和科技的进步，大多数听障孩子佩戴助听设备后，经过康复训练，听觉补偿效果适合，能够用生活语言进行沟通交流。部分听障孩子听觉效果仍然为“看”话，需要手语的辅助来理解语言文字。这就逼着彭晨炜必须学习新的技能。入职第四聋校后，她从头开始学习手语，经过四年多的刻苦努力，考出了中国手语翻译员高级证书。
一个班的学生虽然只是个位数，但比起普通学校教学任务并不轻松。学生们的差异大，除了课堂教学，还要进行一对一辅导。彭晨炜的手语水平便在日复一日中得到精进。
力求做到精准表达
2023年3月1日起，《上海市无障碍环境建设条例》正式实施，黄浦区教育局、区残联联合一大会址管理办、上海市第四聋校，成立了黄浦区“手语红色宣讲团”，并于“七一”当天首次亮相中共一大纪念馆。
彭晨炜在工作中
接到任务后，第四聋校从党团员教师中，选择具有高级手语翻译员资格的教师，以老带新迅速组建了团队。首批团队成员由4名老师组成，其中彭晨炜和李超是党员，另外2名是团员，党团员两人一组搭配工作。
“我们花了半个多月时间准备，下了很大功夫。”在拿到一大纪念馆提供的专业讲解稿后，团队成员先是逐字逐句认真研读，熟悉、理解内容，并根据国家通用手语对讲解稿的手语翻译用词进行讨论与确定。历史事件中的专有名词该怎么翻译，团队花费了大量时间查询相关资料，对平时不太使用的字、词、句进行逐一校正、打磨。
逐字逐句认真打磨
一大纪念馆每周有一天闭馆，团队利用这天到馆内“踩点”，向馆内讲解员请教，路线怎么走，哪里需要停下来讲解，哪里需要重点引导，全都一一标注，默默背诵烂熟于心。为了将展品文物与讲解稿准确对应，彭晨炜和伙伴们一遍遍走位定位、定讲解词、定手语，做足了功课。
彭晨炜在工作中
“七一”当天，25名听障观众如约来到一大纪念馆，彭晨炜主翻、搭档配合。尽管讲解时长只有半小时，事前也做了充分准备，但结束后她们仍然累出了汗水。“当天馆内人很多，潮水似的一批接着一批。不同的团队有不同的讲解员跟进，只有我们是安静的。”观众们时而紧盯彭晨炜翻飞的手指，时而顺着她的指引或停留或前行，时不时地还要跟她交流。
不断拉近受众距离
首场手语讲解结束后听到了两种意见。一种是感激，“我们聋人第一次通过手语讲解，重温中国共产党从诞生到新中国成立的奋斗历程，感悟伟大建党精神。拉近了展品文物与听障人士的距离，丰富了观展体验。”
彭晨炜在工作中
另一种是建议，“你的手语太‘文’了，有些我们看不懂。”原来，聋人的语法习惯与我们平时说的汉语不同，不能简单直译。特别是红色故事这样严肃的历史题材中，人名、地名、隶属关系如何准确表达，非常考验手语翻译的功力。比如“清政府丧失了抵抗能力”，要把手语打成“清政府抵抗能力丧失”。
于是，团队专门请来聋人研讨，用他们熟悉的手势语法进行讲解。
在彭晨炜眼里，聋人跟健全人一样聪慧。“在特定环境中，有些词汇约定俗成，只要一个动作他们就能明白。”比如在开会的场景前，说到陈独秀，只需用右手从后向前拔击一下耳垂，表示“耳东陈”，大家立刻就能会意。
随着讲解次数的增加，彭晨炜对讲解技巧的掌握越发熟练。带领观众来到毛泽东等人的雕塑群像前，原本的讲解内容为“他们正在开会，毛泽东担任书记员”。彭晨炜会用手语问“他们在干嘛”“谁能找出毛泽东”“毛主席当年担任什么职务”等等，得到的回答既快又准确。
参观讲解不再沉闷，听障观众在热烈的交互中边看边讨论。听障人士纷纷表示，“手语讲解让我们很有收获，改变了以往走马观花的参观形式，通过手语讲解深入了解了中国共产党的奋斗历程，在无声的世界里感受历史，感悟中国共产党百年来为人民幸福做出的努力，感恩越来越美好的生活。”
接力传承志愿服务
不到一年时间，彭晨炜和同事在中共一大纪念馆已完成4场专业讲解，服务听障观众近200人。作为工作在特殊教育一线的教师，彭晨炜和同事多年来一直积极参与各项志愿服务，以专业的手语技能为听障人士提供服务。
彭晨炜在工作中
手语红色宣讲团成立后，对学校教师的手语专业技能提出了更高要求。为此，第四聋校组织员工开展了手语专业学习，以己之能做好“既入心又暖心”的志愿服务。
彭晨炜希望自己的学生今后能学有所成，她也希望有更多的人加入进来。学校表示，团队将继续完善与兄弟学校、红色场馆、社会组织协同联动的机制，培养出更多精通手语的志愿者。
讲解稿及点位标注
未来，这支特别的红色宣讲团将定期带领听障团队来到中共一大纪念馆参观瞻仰，并为他们提供专业的手语讲解服务，力求用无声的语言讲述有情的红色故事，让红色文化深入人心。
来源：上海残联
编辑：宣佳
审核：张雪飞、张競丹
热门跟贴