参考消息网5月14日报道 法新社近日发表题为《巴拿马：何塞·劳尔·穆利诺，从农场到总统宝座》的文章，全文摘编如下：

曾担任过多个部长的何塞·劳尔·穆利诺，曾退避三舍和自己的马儿为伴。带着成为巴拿马副总统雄心归来的他，如今却发现自己成了巴拿马总统。

今年3月对前总统马蒂内利(2009年至2014年)入狱11年及禁止参与大选的判决，将穆利诺推到舞台中央。他是马蒂内利创建的“实现目标党”候选人，在5月5日登上总统宝座。

这位64岁的律师两个月前并没有这样的雄心，不过他并不是政治素人，以直言不讳著称。在马蒂内利任期内，作为保守派的穆利诺曾担任安全部长和司法部长。2015年至2016年期间，他因为贪腐被临时关押，随后因为司法程序错误被释放。他当时说自己是一个“政治犯”。

在担任安全部长时，他曾对在示威活动中封锁交通的工人们大喊“该死的暴徒”。在这次大选的竞选活动期间，他提议的移民解决方案是“关闭达连省”，这里是位于哥伦比亚边境的一片丛林，2023年有50万人从这里过境。他说道：“美国边境被转移到巴拿马而不是得克萨斯。”

作为海事法专家，穆利诺在上世纪80年代曾加入反对军事独裁者诺列加的组织“公民十字军东征”。在吉列尔莫·恩达拉(1989年至1994年)担任民选总统的政府内，穆利诺首次担任部长而且是外交部长。

这位目光犹豫的短发政治家，被描述成一个对抗型人物，其领导风格被认为将是专制。他没有参加任何总统大选辩论，也不想损害其导师马蒂内利给他带来的支持率。巴拿马人称赞马蒂内利任上经济的繁荣，尤其是扩建巴拿马运河和建造了中美洲第一条地铁线。

穆利诺承认：“我能在这里，是大家对马蒂内利的投票。”他的竞选口号就是“穆利诺就是马蒂内利”。他不断说，对马蒂内利还因非法监听和贪腐而遭受的判决，都是因为受到政治考虑的鼓动。他说自己当上总统后，应该就可以赦免马蒂内利。

5月5日是巴拿马大选的投票日，他拜访了尼加拉瓜大使馆，他从2月7日之后就曾在那里避难。在竞选活动期间，他还承诺要修建首都至其出生地奇里基的铁路线，这里与哥斯达黎加接壤。他还承诺要对巴拿马的退休制度进行改革。

穆利诺的妻子是一家宠物店老板玛丽塞拉·科恩。他承诺要建立一家名叫“布鲁诺”的动物医院，这名字来自曾在尼加拉瓜使馆陪伴马蒂内利的狗。

动物在穆利诺的生活中占有重要地位，他反复说喜欢在农场的马、兔子和鸡鸭中间消磨时光。这个农场是他送给妻子50岁生日的礼物。（编译/芦龙军）