持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集，再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

打开网易新闻 查看精彩图片

<9>

Once

we dreamt that

we were strangers. We wake up

to find that we were dear to each other.

译：

曾经

我们梦见

彼此都是陌生者。醒来

才发现我们本是互相珍爱亲近的。

* Once

曾经；有一次

* dreamt

原形dream的过去式，做梦；梦见（参见第275、310首）

* wake up

醒来（参见第322首）

* find

发现；发觉。该词还有找到、感到、觉得、获得等意，应根据语境灵活理解和翻译。

（参见第28、33、34、36、46、83、140、152、184、190、255、306、321首）

打开网易新闻 查看精彩图片

注：日有所思，夜有所梦。梦中虽陌生，入梦本有缘。

另解：人和人本应是相亲相爱的，是什么让大家变得陌生了呢？——是那不真实的幻梦吧，比如财富？名誉？欲望？傲慢与偏见？……迷茫、冰冷的梦中人啊，快醒悟爱吧。

诗句另译：

我们曾梦彼此，都是陌生之人。

醒来方觉原本，互相珍爱亲近。

打开网易新闻 查看精彩图片

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你印象最深的一首诗是什么？——它为何打动你？