七夕节，是中国传统文化中的一个寄寓着相思的特别的节日。“盈盈一水间，脉脉不得语”，因为人生的不如意，世事的无常性，在我们的愿望之间，总是隔断着重重的阻隔，这样，相思就成为人们对生活的一种企求，对人生的一种念想。它寄托着我们的情怀，表达着我们的良善。
相思有浅层的意义，更有深层的内涵。
相思有时不仅在个人与个人之间，更可能表现在一个地区与地区之间，一个国家与国家之间。
从这个意义上讲，相思更多地体现在对于交流与沟通的向往，对于陌生境界的感知与了解。
我的家里，就珍藏着一封信，是用俄文写成的，很长时间，我都不知道它究竟表达的是什么内容。
后来，我将这封信扫描成图片，发在了一个叫“苏联主义”的论坛上，请懂俄文的朋友，将其翻译成了中文。
我先将这封信的来龙去脉介绍一下。
以前，小时候家里有很多苏俄小说，我印象最深刻的是屠格涅夫的小说《初恋》，是一本薄薄的小册子，小说标题上的“恋”是繁体字，我认不出那个字叫什么，问了我的母亲，母亲告诉我那是一个“恋”字。
小说是竖排本，看起来非常吃力，但里面的插图却非常优美，即使不用看文字，也能大体猜得上它描写的是一个男子与富家小姐的爱情故事，但在当时的年龄里，实在无法理解小说里的故事内容。
家里还有一本书是《高尔基短篇小说集》，分别是由巴金与瞿秋白翻译的，巴金翻译的部分流畅通顺，瞿秋白翻译的部分就让人感到佶屈聱牙。其中有一篇小说《马尔华》看得我如醉如痴，但就是不知道表现了什么意思。与《初恋》一样，只是觉得两部小说太过深刻，把人生中很难诉诸于文字的那一份独特的心灵秘密表现得如泣如诉，意味深长。
大概受家庭影响，所以，后来一直对俄苏文学抱有强烈的好感。其实有这一份感觉，可以说是大多数中国爱好写作的人的共同感受，受俄苏文学影响的作家，更是占据了中国作家的绝大部分。包括莫言的小说语言风格，基本就是对肖洛霍夫的《静静的顿河》的移植与袭用。
这些书，都是当年父亲买的，可以想象，父亲年轻的时候也算得上是一个“文青”。
在父亲的书中，后来就看见一封用外文字母写成的信，当时也问过父亲，父亲说，那是一个苏联女孩的来信。
他当时在学校里读高三。从苏联女孩回信的时间来看，父亲写信的时间，大概在1959年。
这个时间，实际上，已经过了中苏两国的“蜜月期”。
现在一般的历史书中，都把1954―1958认为是中苏两国的“蜜月期”。 1956年2月苏共二十大召开，会上对斯大林的评价，引发了中苏分歧的产生。而真正的中苏交恶，一直迟延到1960年7月份苏联撤走在中国的专家这一个关键性节点上。
而这封来自于苏联的来信，恰恰是中苏关系已经开始恶化的前夕。
可以说，中苏两国的民众，可能还没有感受到两国关系之间的微妙的变化。
父亲大体回忆了一下他为什么与这个苏联女孩互通来信的经历。
父亲是60年高中毕业，因此他写出寄往苏联的第一封信的时候，应是高三阶段。据他回忆，当时学校在中苏友好的大形势下，发动成绩比较优秀的学生，开展与苏联学生的信函交流活动。当时的中国学校都教的是俄文，父亲俄文的成绩还是不错的，所以被学校安排参加了这一活动。
他写的俄文信内容，主要是介绍自己的学习情况、家庭情况，信写好了，就交给了学校，然后由学校统一邮寄出去。
邮寄的方式，应该是统一寄到了苏联的某一个对口部门，然后再由苏联相关部门分发到其选择的对应学校，落实到具体的学生。
不久，父亲就收到了来自苏联的这封信。
这封信的中文翻译如下：
来自莫斯科的问候
您好，亲爱的朋友葛振钧。安东诺娃 茵娜写给您的回复。您的信被转交给了我。我很高兴读这封信。这封信给我很好的印象。的确，我们已经说了很多关于中国在社会主义建设领域取得的成就，我自己也很感兴趣读中国的优秀文学作品，或者读翻译成俄语的中文作品。
我是莫斯科市第5中学8年级学生。我们学校在离红场不远的地方。在我们十年制学校新的五层楼房，我们用几乎第五层的全部作为礼堂，在那儿我们举行过不同的晚会。第二层是我们漂亮的图书馆，那里有很多文学名著，我们经常在那儿度过阅读光阴。在体育馆，人们经常有不同学校之间的篮球和排球比赛。每个月我们有给 7到10年级的表演课。在这些课程上我们了解生活与作曲创作和扮演名著的演员。
我家同样是4个人住在一起。我、妈妈、奶奶和姐姐。我的妈妈在工厂里担任车间工长，姐姐的另一间学校读10年级。我和姐姐学习英语。
葛振钧，我非常感谢您的来信，祝您已经来临的1960年新年快乐。
再见，亲爱的朋友。
我等着您的回复。请转达我对您父母和朋友的问好。
1960年1月17日
安东诺娃 茵娜
我的家庭住址：莫斯科 в-71
列宁大街 18号楼5单元
安东诺娃 茵娜
从这一封信中，可以看出，苏联那边的回信者相当重视的，写的内容也是非常认真，一笔一画，都可以体现出写信的这位女孩的严谨程度。
在信里，这位苏联女孩还附上了一张明信片，并且模仿中文字体，可以看出很吃力地写出了中国学生的汉字形状。
莫斯科大学
从信的内容看，苏联那边的教育环境与教育质量，都要比当时国内的要好。1960年正是三年困难时期，这封信里传导出的信息，可以看出苏联老大哥的确在各方面都要优越于中国国内的现实状况。
据父亲回忆，收到信后，他还回了一封信。很快，这位叫茵娜的女孩又回了一封信，还附了一张自己的照片，但是时过境迁，这张照片，不知什么时候丢失了，实在令人感到遗憾。
但是，这个时候，中苏关系已经今非昔比了。1960年7月份，苏联撤走在华专家，预示着中苏关系彻底破裂。至此，带着善意的中苏民间交往，也就很自然地划上了句号。
后来中苏交恶，保存一封苏联女孩的信件，还是带有一定的风险的。但父亲离开中学校园后，一直把这封信保留在身边，一直到今天，我们仍然可以从当年的字迹与纸页上，感受到那个时代曾经有过的两个国家的真诚与善意的民众交往。
今天与昨天，隔着漫长的时间长度，隔着遥远的空间距离，但是，正如七夕节里所寄寓的中国人对距离与时空的藐视一样，当我们守望着横亘在我们面前的人生与时光的银河，回看过去，看到的那一份曾经炽烈的青春的情深谊长，看到的是两个国家民众曾经有过的真诚的交往。岁月能够锈蚀，但青春永远万岁，友谊永远天久地长。
当时我将俄文信件发到网上求助网友翻译成中文的时候，一个叫《等着我》栏目的工作人员，还曾经联系过我，我当时说，这封信里寄托着两个国家普通民众对于友好来往的期盼与企求，而值得欣慰的是，今天中俄关系步入了正常化态势，可以说，为多少年前的中俄两国之间的民众交流奠定了一个完美的“现在进行时”。
值此七夕节这样的独特时间节点，我们望向过去，望向异域，那个曾经写来诚挚心声的俄罗斯女孩还好吗？
热门跟贴