持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
内涵太深！引发无数人思考的飞鸟集，第10首你读懂了吗？
不信你看完新译飞鸟集，再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
打开网易新闻 查看精彩图片
<10>
Sorrow is
hushed into peace in my heart
like the evening among the silent trees.
译：
忧伤被
嘘声肃静，平息于我心，
好似那黄昏——伏在寂静之林。
* hushed
原形hush的被动式，被（发“嘘”声）使安静
* peace
和平；平和；平静；安宁（参见第208、294首）
* evening
傍晚；黄昏。用于描写时多译为黄昏。（参见第55、72、135、164、181、183、208、212、241、266、274、314首）
* among
在…之间；在…当中。（参见第27、38、80、92、142、144、212、309首）
* silent
沉默的；寂静的；静默的（参见第23、43、47、118、170、208、298、324首）
# is hushed into peace
字面上指“被镇静／肃静，趋于平静／平和”。
打开网易新闻 查看精彩图片
注：拟人化的比喻，非常形象巧妙。
诗句另译：
忧伤被嘘声肃静，平息于我心，
好比那黄昏，伏在寂静的树林。
打开网易新闻 查看精彩图片
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢诗吗？——有多久没读诗了？
热门跟贴