参考消息网5月21日报道 英国《卫报》网站近日刊登题为《我童年的塞恩斯伯里超市关门让我崩溃》的文章。作者是埃玛·贝丁顿。全文摘编如下：

当我看到这则新闻时，我倒吸一口冷气。“塞恩斯伯里超市要关门了！”我告诉丈夫，在他面前挥着手机。“哪家塞恩斯伯里超市？”他问道。“城里的那家。我简直不敢相信。”他对我的反应感到奇怪。我为什么关心？这不是我们定期去大肆采购的大商店，只是我买一些零碎小东西的地方，但这家很特别。

“塞恩斯伯里超市要关门了？！”我用WhatsApp告诉妹妹，她会知道我指的是哪一家：福斯班克的那家，我们童年时的便利店。“我们要怎么办？”说来有趣，我们两人成年后大部分时间都生活在国外，但现在又都回到约克：我们将需要对方的情感支持来应对这场灾难。

她立即回答说：“什么！开玩笑。”我转发了当地报纸报道链接：它将在1月关闭。40年的租期到了，超市所在地的主人希望“重新开发”。

她发送了一颗破碎的心和四个皱眉表情符号，“不，我不敢相信——这太令人震惊了”。我就知道她会理解我的。

我用谷歌搜索了立顿超市——塞恩斯伯里超市之前我们当地的超市，在当时尖端的混凝土拱廊商业街里，之后就任由自己没完没了地哀悼消失的童年地标。小贝蒂斯茶室2021年关门了，邮局很快将成为一家连锁牛排馆。享有盛名的老字号乐器店班克斯关门成了全国新闻，我的单簧管簧片和等级考试书籍就是在那家店买的，它即将成为一家泰式连锁餐厅。布尔默斯有限公司，曾是淘二手货的天堂，我的单簧管和其他几乎所有东西都是在那里淘的，现在成了一个度假公寓综合楼的前台。

我继续往下翻动，直到我意识到自己加入了脸书网站某个怀旧群组。啊！当你搬回家乡时，总会有一种陷入怀旧的危险，而“该死”的塞恩斯伯里超市让我崩溃。

我需要振作起来：2024年的零售业没有感情用事的空间。一切我们所爱的都关闭了；商业街成了一张到处是空铺子的豁牙鬼脸。人们不像以前那样购物了。我们在努力想象现在的城镇中心是什么样子的。也许他们关闭塞恩斯伯里并不重要：附近有莫里森超市和韦特罗斯超市连锁公司，还有无数麦德龙和便利店。我知道，对一个橙色杂货店巨头上世纪80年代开的一个丑陋的便利超市念念不忘，寄托感情，难免奇怪。

但我就是这样，我们就是这样。这关乎情感地理，家族历史。这是我带小妹妹第一个去的地方，我们经常去逛，从后门抄近路，花五分钟就能得到一些已忘了的小东西、零食、饮料，获得一丝独立的感觉。它见证了我们不断变化的口味，被我在比利时长大的孩子们推崇为异域仙境(果冻块、怪兽脆片)，也是养育了我们一家几十年的食粮之地。听起来很傻，但塞恩斯伯里超市简直就是造就了我们。（编译/郭明芳）