持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
<15>
Do not
seat your love upon
a precipice because it is high.
译：
因为悬崖高峻，
而在它上面落坐你的爱情。
* seat
使就座
* precipice
悬崖；峭壁
# Do not … because…
该句型中，not 既可以否定because前面的内容，也可以否定其后面的内容，有时还可以有两种译法。翻译时应结合语境做出正确的判断。（参见第40首）
如果原句在because前面用逗号断了句，变成Do not …, because …，那么可直译如下：“别让你（们）的爱情坐上悬崖，因为悬崖太高啦。”
然而这样的句子似乎并没有深意。原句表达的其实是“别因为XX而做XX”而非“别做XX，因为XX”。
注：虽然能在高耸的悬崖上领略到美妙风景，然而悬崖毕竟是危险的，也是高冷的，因此诗人奉劝人们别让自己的爱情置身其上。
诗中的悬崖，可以指高高在上的危险之物或危险之处，比如权力、财富、名誉、地位等以及其相关场合。
又或者指貌似美妙的危险行为，比如过度的高亢的激情，比如出轨寻欢，甚至包括孤芳自赏，高不可攀——最好还是别走极端，悬崖勒马，回头是岸。
诗句另译：
别因为陡峭的崖壁高悬，
而让你的爱坐在它上面。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——点赞、在看再走？
热门跟贴