打开网易新闻 查看精彩图片

(原文发表于5月28日,作者是The Athletic记者Jared Weiss,文章内容不代表译者观点。)

印第安纳波利斯——当杰伦-布朗在东部冠军颁奖仪式上,听到自己的名字被叫到时,他表示很惊讶。当他的队友抓住他的手臂并为他欢呼时,他面无表情地站在那里,那个表情你可能会在布朗完成扣篮或命中制胜三分后才能见得到。

这位凯尔特人球星曾表示,他觉得自己没有得到应有的认可,但他的教练常常对他说,要无视那些外界对他的期望。

因此,当他听到凯尔特人名宿塞德里克-麦克斯韦尔宣布他获得东部决赛MVP时,他花了一秒钟的时间来稳定了情绪,然后说了两个简单的字:“该死!(Oh shit!)”

在凯尔特人横扫步行者闯进总决赛后,杰伦-布朗坐在拉里-伯德东决MVP奖杯旁说道:“我压根没想到自己能拿这个奖,很高兴我们能赢球。”

正是对奖项的这种反应,让他赢得了队友对他的喜爱。布朗给自己设定了个人目标,但他一直都坚信,一切都要以帮助球队为前提。

打开网易新闻 查看精彩图片

霍勒迪说道:“布朗没预料到他能拿这个奖,这样子更好。这意味着东决MVP对他而言无关紧要,他只关注胜利,不管怎么样,赢球才是最重要的。在这种心态下,你能看到一位伟大的球员得到他应有的奖赏,这给他带来了欢乐。”

在比赛最关键的时刻,布朗看起来很冷静。他多次为凯尔特人投进了关键球,在东决的G1,布朗命中了生涯中最关键的投篮之一,帮助球队把比赛拖进加时。

可尽管布朗在场上能得分,这并不意味着他们能赢得总冠军。现在他生涯第二次打进了总决赛,一整年里他都在告诉世人,自己能做好场上的防守和组织任务。

当东决G4的关键时刻,步行者后卫内姆哈德以一记转身抹过防守人准备上篮时,布朗追了上去完成了盖帽,当他把球带过半场想传球给塔图姆时,他突然发现,一切的主动权都在自己的手上。当凯尔特人主帅马祖拉在场边大喊,让塔图姆给布朗拉开空间,霍勒迪把迈尔斯-特纳引出来,让其去换防布朗时,布朗击破了步行者的第一道防线,然后把球传给了别人。

塔图姆说道:“布朗赢得东决MVP真的很特别,作为一支球队,我们之前就讨论过这个问题;无论登顶需要多长时间,无论需要付出什么,需要做什么,我们都要继续前进。”

打开网易新闻 查看精彩图片

两年前,当凯尔特人在季后赛对阵雄鹿时,霍勒迪经常是被派去防布朗的那个人。

霍勒迪说:“在G4最后阶段,我们的计划就是让布朗自己一个人打,只要他想,他随时可以突到篮下。但是他也能完成突分,且他对自己的队友很信任,这对我们来说意义重大。”

在比赛关键时刻,霍勒迪去给布朗进行掩护,帮助布朗创造出了进攻的机会。这种默契不可能是在一夜之间就形成的。

两年前输给勇士的那次总决赛,不仅仅给凯尔特人打开了开关。现在每次训练结束后,布朗都会和教练一起演练打挡拆的场景。去年布朗开始尝试跳起左手传球,今年则开始学习如何应对包夹,适应不同对手的防守覆盖范围,以及介于两者之间的一切。

马祖拉说道:“值得称赞的是,布朗一直有成长的心态,所以他从不害怕在自己的弱点上做文章。他从不害怕自己走出舒适区。”在他和助教托尼-杜宾斯、球员发展团队的训练中,他们演练了任何可能会发生的情节。

陪练们在和布朗训练的时候,都会戴上巨大的泡沫手臂,这样就能模拟出当迈尔斯-特纳上前防布朗时的场景了。陪练们会一直对布朗犯规,这样他就能习惯场上裁判的漏判。

在G4最后时刻追打特纳的时候,布朗能利用身体对抗来找到空间,然后瓦解步行者的防守,找到外线德里克-怀特的空位三分机会。

打开网易新闻 查看精彩图片

怀特说道:“当我刚来到这里时,我就知道他非常棒,但他最棒的一点就是,每一年他都在变得更好,这是他努力的证明。在整个系列赛中,布朗在攻防两端的表现都不可思议,像他这种完美的球员现在很难见得到了。”

当凯尔特人去年夏天把斯玛特交易走后,布朗就知道,自己必须要成为一位更全面的球员。

斯玛特是我们的团队之声,当他不在这里后,我想来承担这个角色。我要确保每个人都感受到我的存在,要每个人都知道我的标准是什么。”布朗表示,凯尔特人整个赛季都在按部就班地打球,几乎每场比赛他们都找到了正确的方法,即使他们没有取得全胜战绩。

球队每个人都没有关于队内角色定位的争议,没有公开的争吵,不防守的球员是没法取得上场时间的。布朗明白,一支球队要做到最好的话,队内最好的球员必须要保持最高的水准。“每个人身上都肩负着责任,这就是球队需要的。”布朗说道。

上周联盟公布了本赛季的最佳阵容,布朗并没有入选,但布朗表示这并没有影响到他。他给自己制定了本赛季的目标,就像联盟中大多数球星一样,布朗也想入选联盟的最佳防守阵容。

对此,布朗想重新对自己的身份做好定义,单靠得分能力是不能帮助球队夺冠的。去年东决的G7输给热火的比赛给他们留下了深刻印象,防守能力和控球能力是布朗需要去克服的障碍。他想成为一位防守悍将,并开始在每场比赛都尝试去做到这一点,从锡安防到了约基奇。

他不在乎对位的是谁,如果对手很优秀的话,那他就想让对手在这场比赛过得并不好。问题是,在阵容里有霍勒迪和怀特的情况下,凯尔特人没有一个人入选最佳防守阵容。

打开网易新闻 查看精彩图片

“这(没入选最佳防守阵容)给我造成的伤害可能是最大的,因为这是我在这个赛季所设定的目标之一。但随着时间的推移,走到这一步,我已经不在乎这些了,我会接受这个结果。”布朗说道。

在过去的几年里,布朗越来越多地去设定自己的目标,对裁判评头论足,并为他的队友们挺身而出。ESPN的评论员斯蒂芬-A-史密斯近期表示,一位消息人士透露,在自由市场上,布朗并不像看起来这么有市场,因为他的态度不受队友的欢迎。对此布朗转发了那段视频,并配文道:告诉我是谁跟你说这些的。在东决的G4后,布朗也对这个问题给出了自己完美的回应。

布朗说道:“这些言论有时会让人感到不舒服,有时我也会因为这些而分心,错失了许多奖项等东西,但我只是去接受这一点,我就是我,要坚持自己的信仰。我是愿意为了自己的信仰而死的人。”

他相信自己是今年联盟最好的10位防守者之一,他在第一阵容中获得了三张选票,但距离入选还有很长的距离,可这并没有阻止他在东决的系列赛中在防守端发挥出重要的作用。

霍福德说道:‘在G4里,我们对他的要求有很多,一开始他去防内姆哈德,然后又换成了西亚卡姆,最后时刻防特纳。他防过不同的人,正是这种多样性,使得我们变成了一支强大的球队。“

布朗总是擅长一些华丽的东西,今年他一直在填补队友们多年留下的空白。不是所有人都看到他付出的努力,但他也接受了这一点。

”我不在乎人们看到了什么,只要我的球队知道了我的价值,这座城市知道我的价值,还有我的家庭,这才是我真正关心的事情。我喜欢把自己的目标设定为:成为全能的攻防一体侧翼球员,在G4的最后四分钟,你们也看到了我的表现。“

现在,凯尔特人再次闯进了总决赛,他们在防守端试图让布朗去独自做好一切事情,但布朗已经不是原来的那个他了。

原文:Jared Weiss

编译:JayChan