北京外国语大学“翻译技术方向”访问学者项目启动|北京外国语大学|文学|翻译学|翻译技术方向|语言学

↓↓↓点击下方卡片，回复“投稿”进入投稿群↓↓↓

来源：北京外国语大学继续教育学院

北京外国语大学2024-2025学年“翻译技术方向”访问学者项目启动

生成式人工智能技术正深刻影响着语言服务行业的发展，对翻译人才的技术能力提出了更高的要求。国家高度重视翻译专业学位教育，大力推动翻译硕士专业学位（MTI）和博士专业学位（DTI）建设。为培养懂语言、懂技术、精专业的翻译人才，需要进一步构建技术赋能型的智能教育体系，助力国家翻译事业发展，进而促进国家翻译能力建设。如何顺应人工智能时代发展需求，革新翻译人才培养理念、优化翻译教学内容，完善翻译教育体系，推动翻译研究创新发展，对促进我国翻译人才的战略发展至关重要。

根据教育部《高等学校青年骨干教师国内访问学者项目实施办法》，北京外国语大学开展2024-2025学年接收一般国内访问学者工作。招生学科包括教育学、外国语言文学、新闻学与传播学等多个学科。其中，特别针对翻译技术方向设置多个访学课题，以下为翻译技术方向招生的导师及课题名称：

二级

学科

专业

名称

一级学科名称

学科

情况

导师

姓名

课题名称

项目

类型

接受

院系

外国

语言学与应用语言学

外国语言文学

教育部

重点

实验室&

教育部

工程

研究

中心

面向

自然语言处理

通用篇章

语言模型研究

一般访问学者项目

人工

智能与人类

语言

重点

实验室

外国

语言学及应用语言学

外国语言文学

教育部

人文

社会

科学

重点

研究

基地

概率语境共选

视角下的

多语外汉词典

数据库

建设与研究

一般访问学者项目

中国

外语与教育

研究

中心

英语

语言

文学

外国语言文学

国家

重点

学科、

一流

学科

社会翻译学

视域下的

人工智能

翻译研究

一般访问学者项目

英语

学院

翻译学

外国语言文学

翻译

博士点

学科

数字人文

视域下

译者

数字素养研究

一般访问学者项目

高翻

学院

导师简介：

李佐文，教授，博士生导师，北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室主任，兼任教育部外语教学指导委员会英语分委会委员，全国话语语言学研究会会长，中国广播电视联合会影视译制与传播委员会会长，中国高等教育学会外语研究分会常务理事等。在《外国语》《中国外语》《现代传播》《外语研究》等刊物发表论文60余篇，出版专著教材10余部。研究兴趣为话语语言学，计算语言学，语言教学等。

许家金，教授，博士生导师，北京外国语大学中国外语与教育研究中心副主任、人工智能与人类语言重点实验室多语种语料库研究中心主任。中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会秘书长、语料库翻译学专业委员会副会长、中国翻译协会翻译技术委员会副主任委员、亚太语料库语言学研究会执委会委员。《语料库语言学》杂志主编。教育部“新世纪优秀人才”。主持10项国家社科基金及省部级课题，出版和发表成果约100篇/部。研究兴趣：语料库语言学、话语研究、二语习得、语言对比与翻译。主要代表作有《语料库与话语研究》《语料库研究方法》《大语言模型的外语教学与研究应用》。

王洪涛，教授，博士生导师，北京外国语大学翻译研究中心主任，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会会长。研究领域主要为社会翻译学、人工智能翻译与社会伦理、翻译批评、中西文学与文化经典翻译研究，兼及西方汉学、中西比较诗学与世界文学研究。代表性著作有学术专著《中国古典文论在西方的英译与传播研究》《翻译学的学科建构与文化转向》《文学翻译研究：从文本批评到理论思考》，学术编著《社会翻译学研究：理论、视角与方法》，英文译著The Tiger of Majesty and Power 等。学术论文主要见于国内外翻译学类、语言学类及相关文史研究类期刊。主持国家社科基金项目2项，省部级社科基金项目1项。曾获“中国翻译事业优秀贡献奖”。

王华树，博士，教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（TC62/SC1）委员，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《上海翻译》《外语界》《外语电化教学》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊发表论文八十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译技术研究》《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。

申请时间：名额有限，5月30日起可申请

1. 导师同意接收，在《一般国内访问学者申请表》签字，将申请材料交至所在学院管理部门。

2. 导师所在学院审核申请材料，同意接收，由负责人在《一般国内访问学者申请表》签字并加盖学院公章，送至继续教育学院。

3. 申请人可于2024年7月登陆网站查询录取结果。请自行下载《入学须知》。

申请人按《入学须知》要求，在规定时间到校办理入学手续，逾期不报到者，按自动退学处理。未被录取的申请人，不再另行通知，申请材料不予退回。

详情见官网:

1. 北京外国语大学2024-2025学年接收一般国内访问学者招生简章：

https://www.bwpx.com/info/1039/1833.htm

2. 2024-2025学年北京外国语大学访问学者导师课题目：

https://www.bwpx.com/info/1039/1859.htm