「所谓伊人，在水一方」
声乐家雷明杰在2019年BBC卡廸夫世界歌手大赛，以「在水一方」，一鸣惊人，荣获大赛首奖。
「在水一方」这首歌曲是由琼瑶填词，林家庆谱曲。此曲乃是琼瑶1975年为电影「在水一方」谱写的电影主题歌，当时由高凌风和江蕾演唱。而在1980年时，邓丽君又演唱此曲，并将其收录于同名专辑「在水一方」之中，1988年，琼瑶又推出「在水一方」电视剧，并将此曲由李碧华演唱，做为电视剧的插曲。从此以后，「在水一方」风靡华人世界。
「在水一方」其歌词实际上主要是出自「诗经·蒹葭」三段中的第一段：
蒹葭苍苍，白露为霜。
溯洄从之，道阻且长；
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已，
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；
溯游从之，宛在水中沚。
琼瑶为「在水一方」所做的歌词改编诗经「蒹葭」成白话文如下：
绿草苍苍，白雾茫茫，
有位佳人，在水一方。
我愿逆流而上，依偎在她身旁，
无奈前有险滩，道路又远又长。
我愿顺流而下，找寻她的方向，
却见依稀彷佛，她在水的中央。
绿草萋萋，白雾迷离，
有位佳人，靠水而居。
我愿逆流而上，与她轻言细语，
无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的踪迹，
却见彷佛依稀，她在水中伫立。
绿草苍苍，白雾茫茫，
有位佳人，在水一方。
外国有关于河和流水的世界名典，例如捷克作曲家史麦塔纳的「穆尔道河」，其歌曲曲调婉转悠扬，如流水般舒婉转，令人听了心旷神怡。而我们中国的「在水一方」其柔情似水，更胜西方的「穆尔道河」。该曲经由邓丽君的歌声演唱，更是柔上加柔，优雅知性，美丽动人，完全呈现出中国「诗经」「蒹葭」原句中婉转缠绵，流水情深的意境。
我在2021年间曾经举办一场绘画独展「所谓伊人，在水一方」，展出内容有画法，有图画。兹将当时展出内容呈现，敬请欣赏。
热门跟贴