“夺取群星吧！”
从今年开年起，我就被这句话洗脑了，有时甚至会忍不住脱口而出。引发这种精神状态的正是我刚做完的一套同名小说，布兰登·桑德森的《夺取群星》。这个作者大部分人应该没听说过，这部作品也没多大爆款潜质，但它竟然成了我职业生涯的分水岭。
毕竟，我为它整整做了五年。
这五年，这套小说的命运随着世界线的分化而起起伏伏。从狂喜到绝望再到希望，它诞生的历程让我又一次确认了自己的初心。
你为什么要做书？
因为喜欢！
01
故事要从招黑的文案讲起
作为深度中毒的幻想宅，平时读得最多的就是科幻和奇幻小说。虽然很清楚流派间的区别，但我更喜欢把它们当做一个整体，而不是把谁排除出去。
布兰登·桑德森给我的第一印象颇有点迷惑性，那还是差不多十年前，我以为他就是个跟风写史诗奇幻的，被出版商拿去蹭名人热度。结果鬼使神差地看了他最早在大陆出版的几部作品，原先抱着黑子心态的我却被光速打脸。咦，这不就是我一直在苦苦追寻的作者吗？
其实桑德森一点也不像托尔金或马丁，他的路线极其独特，硬生生地夹在了奇幻和科幻之间，但就是这一点实实在在地击中了我。
从《伊岚翠》的编程思维魔法到《迷雾之子》的化学元素异能，从《飓光志》的反物质武器到《龙钢》的亚原子技术，桑德森从不拘泥于分类的标签，他的点子总是让人意想不到。
出道近二十年，桑德森已发表三十余部长篇，平均每年至少发表一部大部头和一部小品作，总销量超过两千三百万册，被欧美科幻奇幻界奉为高产劳模。
桑德森人称“人形自走打字机”
很少有人能用写科幻的脑洞去写奇幻，还能把高架空的世界观玩到严丝密合的程度，同时合理收束埋下的悬念和伏笔，让人不吃不喝不睡都要看到最后。台湾出版商称桑德森为“邪恶天才”（或者说鬼才）不是没道理的。
02进了极地圈，我决定成为编辑
由于恰逢书荒，我很快刷完了桑德森已出版的作品，半年内就成了铁粉，还发现大部分小说都属于一个设定彼此关联的共享宇宙，可以说是世纪巨型天坑。
我开始疯狂寻找同好，结果却有种简中区好像只有我一个人的错觉。豆瓣评价怎么那么两极？我和他们看的是同一本书吗？贴吧里怎么都没几个人？怎么连个正经的中文推介也没有？
当时还没什么圈子冷热的概念，现在回想起来，我真是进了最小众的那种极地圈。但没有厨子做饭的极地圈，终究还是冰冷彻骨。既然没有厨子，那就自己成为厨子！
我捡起了画画和写文，创办资讯号做情报汉化和作品安利，勾搭出版方和译者，建立中文粉丝群、汉化组、同人社团和维基百科，全网寻找潜在读者一对一私信扩列……由此认识了很多人，发现做书和推书竟是这么有趣。在毕业前的迷茫期里，我突然冒出了一个念头，不如就当编辑吧！
03
尝试捡漏，还真的捡到了
后来我真的当了编辑。那些我原以为是作者厨才会干的事，还有那种想把喜欢的作品推向全世界的心情，就是编辑工作的预演。
在我的粉丝成就里，一直有“成为作者的中文编辑”这一项。但因为我下场太晚，桑德森台柱作品的版权早就卖出去了。要想杀出一条路来，只有厨力是不够的，还得看时机。
2018年，桑德森推出了名为“Skyward”的青少年科幻系列，讲的是一个女孩成为星际飞行员的故事，计划三部完结。首部曲质量很高，看过全书我就觉得稳了。出于对作者坑品的信任，我打算拿下整个三部曲。
我马上找到版代表达意愿，还缠着对方问了好几次，只是作者新作的优先权不在我们这儿，起初口风很紧。次年三月，我意外去成了伦敦书展，有幸会见桑德森的经纪人，得知了作品版权还未售出的消息。
送给经纪公司的明信片
既然都没人要，那是不是可以把版权分出去呢？四月末，我又发了一份言辞恳切的申请，版代终于！被！说！动！了！
幸福来得太突然！
接着就是提交报价和中英文企划案，终于在六月签下了版权。
激动到在办公室的黑板上画了贺图！
04
夺取群星？没那么简单！
从选题策划到作品立项，前前后后大概磨了一年多。中间还经历了选题会这一关，也是悄悄捏了一把汗。
桑德森的书通常不被摆到台面上推广，销量惨淡。这种情况并不罕见，无人在意的外版书只会成为库房里的滞销品。要怎么说服评委呢？只能把桑德森打造成从未引进过的作者，写万字长文分析他的出版价值和作品的闪光点，还有既往版本在运作上的问题，同时给出详实的出版和营销方案。
提案得到全票通过，接着也约到了心仪的译者，项目正式开工。如此梦幻的开局实在让我有些恍惚，但那时的我还不知道，这就是最后的仁慈了。
第1关：说好的请作者来吃小笼包呢？
2019年下半年，出版节奏基本拟定，计划明年推出系列第一部，并和版代商量了邀请桑德森来华的方案。桑德森曾因拜访台北“故宫”而获得灵感，写出了斩获雨果奖的故事《皇帝魂》，这下大家都很好奇，要是他还能来一次大陆，又会萌生出什么点子呢？
然后2020年到了，世界陷入停摆，桑德森也调整了工作方式，取消了海外巡回签售，我们也没法请他吃他最爱的小笼包了……工作追星宣告失败。
但桑德森可怕就可怕在别人瓶颈时偷偷写了五本小说
第2关：只有一个单词的书名怎么翻译？
说到为这套书取书名，可太头大了！不仅官方没给系列名，三部曲每一部的标题都还只有一个单词（Skyward、Starsight、Cytonic），怎么翻译都很奇怪。
书名会上的一段对话救了我一命：
— 书里有什么金句？
— “夺取群星吧，斯潘莎。”这句我觉得挺好的。
— 不如就叫这个名字？《奔跑吧，XX》不是很常见吗？
— 啊，那也太怪了吧？
— 那你把人名去掉看看？
— 《夺取群星》？倒也不是不行。
这句利落的标语是主角斯潘莎成为飞行员的理由，也能充分概括小说的精神，比起直译英文书名更显特色，最终在脑暴混战中胜出。我们决定将三本书组套，弱化单卷标题，只用《夺取群星I II III》的形式冠名。
第3关：好痛！被作者背刺了
啊啊啊啊啊！
2020年5月，我收到了版代的来信，发现三部曲扩充成了四部曲。当时我就有点蒙，不是说三部完结吗？合同都签好了呀！后来想想也不奇怪，桑德森是业界知名肝帝，这次扩充也是因为只写三部讲不好故事。为作品着想其实没什么，但完结篇能不能签到就不好说了，还要看前三部的市场反响。我真不想成为导致系列腰斩的罪人，于是在做书前期就感受到了销售压力。
第4关：画师跑路，怎么办？
本想着一定要约画师为这套书新画一组封面，当时也确实约到了风格契合的画师，但在第一部的封面图顺利完成，正要推进后续流程时，画师突然提出因家中急事要退出项目。这回我又蒙了。日程已经掐得很紧，再找人重画肯定来不及。和设计师讨论后，只能退而购买现成的英国版封面。
这版封面底图设计感较强，成书的效果也好得出奇，设计师还做了巧妙的镂空函套，弥补了些许无法使用画师稿子的遗憾。
第5关：出版社跑路，怎么办？
这套书其实报了三次出版社。第一次是在2020年，结果被A出版社拒稿；第二次是在2021年，结果在B出版社躺了两年，从单本书拿书号的方案改到三本书组套拿一个书号的方案，中间还经历了敏感词自查运动和封城空窗期，磕磕绊绊地走到了印前流程，结果因为其他书的审查缘故，导致出版社和我们停止合作，好不容易到手的书号直接作废，一夜回到解放前……
第6关：美国书号太难了！谁来拯救我的进度
看着无效的书号，简直欲哭无泪。美国书就像皮球那样被人踢来踢去，出版社要么不接，要么接了但书号下得很慢。
第三次报选是在2023年，结果遇上了C出版社的社审拖延症，过了大半年才返稿。这一年我手头的项目基本都是这个情况（有好几本美国书），年底的KPI完成度真的有点感人……在出版公司做外版书就是个听天吃饭的活计。
还能怎么办，只能等呗！
05
来自婆罗门的凝视，让我另辟蹊径
2023年年底，过了整整五年，《夺取群星》总算交印了。但交印不是结束，接下来的营销才是最考验人的。
这套书在推广上有两个痛点：一是作者初始流量分散，二是作品的青少年小说定位略显尴尬。
桑德森擅长写复杂的体系设定和热血明快的故事主题，属于笔法亲民的那一卦作者，但也因此处在幻圈鄙视链较低的位置，以往在宣传上的偏差也让他的作品很难辐射到合适的读者群，毕竟他不讲究“厚重的史诗感”和“深黑残的写实”，像《夺取群星》这种主要描写莽撞青少年成长的作品，很容易被武断地评价为“中二”和“幼稚”。所以，口碑维护和引导就尤为重要。
我选择了从未尝试过的方法，从桑德森的粉丝社群入手，招募了五十人的试读团，要求他们给出真实的书评。试读团里基本是素人读者，涵盖大中学生和新手社畜，但大家的态度毫不含糊，很快就建设起了评论环境。
与此同时，我也联系了很多大号和人脉网里所有可能对桑德森感兴趣的大佬介绍这套书，希望得到推广的助力。数不清到底发了多少私信、回了多少消息，但我终于亲眼看到《夺取群星》登上了豆瓣的新书速递。
06是时候站起来了，朋友们
在试读阶段，《夺取群星》迎来了大量好评，这是我完全没想到的。没有成年人的傲慢批判，也没有原教旨主义者的纯度测评，大家一致表示“太能代了”“这个故事真正打动了我”。
还有读者表示，书里的各种捏他和既视感桥段让他们看得很过瘾。“坏消息：缝了。好消息：全缝了。”
书正式上市后，我仍在不断召回桑德森的粉丝和老读者，每天都把私信的额度发到不能发为止，还联合同类圈子做联合阅读挑战，营造声势吸引更多路人加入阅读大军。
最近我还发现，有不少家长反馈说孩子特别喜欢这套书，也有人自己买了书却被弟妹抢走。下一步努力的方向似乎就是童书赛道了？
不过得让我先缓缓，因为我那个运营了十年的资讯号被盗了……最近正忙着恢复资源。这一路多半就没顺利过，但没关系，我还能坚持。
热门跟贴