关注我，看王室八卦！
太期待了！消失了大半年的凯特王妃终于要复出啦！
就在皇家阅兵典礼举行的前夕，凯特王妃在社交平台上发文表示，自己将要在患癌后首次出席活动了！
这里把凯特王妃的原文和翻译贴出来供大家阅读一下：
在过去的几个月里，我收到了许多充满支持和鼓励的亲切信息，这真的给威廉和我带来了巨大的不同，并帮助我们度过了一些艰难时刻。
（I have been blown away by all the kind messages of support and encouragement over the last couple of months. It really has made the world of difference to William and me and has helped us both through some of the harder times.）
我的进展很好，但正如任何正在接受化疗的人都知道的那样，有开心的日子，也有难熬的日子。在那些难熬的日子里，你会感到虚弱、疲倦，只能让身体好好休息。但在开心的日子里，你会觉得身体更强壮了，会想要充分利用感觉良好的时光。
（I am making good progress, but as anyone going through chemotherapy will know, there are good days and bad days. On those bad days you feel weak, tired and you have to give in to your body resting. But on the good days, when you feel stronger, you want to make the most of feeling well.）
我的治疗还在进行中，还将持续几个月。在我感觉足够好的日子里，我喜欢参与孩子们的学习，花些个人时间在那些给我带来能量的事情上，同时也开始在家里做一些工作。
（My treatment is ongoing and will be for a few more months. On the days I feel well enough, it is a joy to engage with school life, spend personal time on the things that give me energy and positivity, as well as starting to do a little work from home.）
我期待着这个周末和家人一起参加查尔斯三世的生日阅兵典礼，并希望在这个夏天能履行一些公务活动。同时我也很清楚，自己还没有完全走出困境。
（I’m looking forward to attending The King’s Birthday Parade this weekend with my family and hope to join a few public engagements over the summer, but equally knowing I am not out of the woods yet.）
我正在学习如何变得耐心，特别是在面对不确定性时。顺其自然，倾听我的身体，并允许自己花这个急需的时间去疗愈。
非常感谢你们持续的理解，以及所有勇敢地与我分享你们故事的人。
（I am learning how to be patient, especially with uncertainty. Taking each day as it comes, listening to my body, and allowing myself to take this much needed time to heal.
Thank you so much for your continued understanding, and to all of you who have so bravely shared your stories with me.）
凯特的行文还是蛮真诚的，坦露了自己在治疗中的心路历程，也表达了这一路走过来的艰辛与不容易。
消失了大半年，这期间她不但要治疗身体，也要应对外界风风雨雨的各种猜测。
所以她才说学会变得耐心，学会倾听自己的身体吧。
除了这篇不短的文章外，凯特王妃还配了一张从前未曾曝光过的照片。
她身穿米白色西装和牛仔裤，站立在一棵大树下，周围绿荫环绕，生意盎然。
照片中的凯特王妃随性自由，给人的感觉充满了活力和生命的蓬勃。
虽然有网友扒出，照片中凯特王妃的这身穿搭是去年某场公务活动上的衣服，或许是旧照。
但是凯特在发文中已经说的很清楚了，会出席皇家阅兵典礼。真身都出现了，那应该就能真正地证明她“安然无恙”了吧。
阅兵典礼将于今天（6月15日）北京时间下午17:00举行，届时就能看到凯特王妃了！
期待！
热门跟贴