持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
39
The sun
goes to cross the Western sea,
leaving its last salutation to the East.
译：
太阳
将要走去，穿过西方海洋，
留下它最后的致意——向着东方。
* goes to cross
[将要]去穿过。
^ go to 后接动词，有“将要开始做某事”的意思。
例：As this article goes to press 本文将要发表时
* salutation
（名词）招呼；问候；致意。
# leaving its last salutation
虽然“留下最后的问候”更自然一些，但将salutation译为“致意”，含义更丰富，更符合原诗。“致意”，可以表示用语言或姿势表达问候、关心、尊敬、感谢、思慕等各种心意。诗中的“致意”，就是夕阳脉脉的目光（黄昏的阳光）向东洒在海面上。
注：太阳将要西去，用它的目光，向来时的东方致意。一个简单而美妙的意境，引发多重解读。
可以看作描写飘洋过海到西方游历的旅人（泰戈尔本人就曾如此），对东方的故乡恋恋不舍的情景；
也可以认为是表达：暮年的人生，回忆曾经青春的自己，与自己交流（或是暮年的长者向其他年轻的一代传递一些感想和心意）；
还可以理解为：在走向未来的征途（新的辉煌）时，（不要忘了）回首来时路。或是：必须前行的人对往事只稍作回顾，就义无反顾地告别过去。等等。
这首诗提到太阳，还让我想起史铁生的名句：
“但是太阳，它每时每刻都是夕阳也都是旭日。当它熄灭着走下山去收尽苍凉残照之际，正是它在另一面燃烧着爬上山巅布散烈烈朝晖之时。有一天，我也将沉静着走下山去，扶着我的拐杖。那一天，在某一处山洼里，势必会跑上来一个欢蹦的孩子，抱着他的玩具。
当然，那不是我。
但是，那不是我吗？
宇宙以其不息的欲望将一个歌舞炼为永恒。这欲望有怎样一个人间的姓名，大可忽略不计。”
本诗可比对欣赏第205首。
译文另写作：
太阳将要走去，穿过西方海洋，
留下它最后的致意，向着东方。
新译《飞鸟集》特色：
1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。
2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。
3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要单词的注释，诗句相关的出处、类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。
6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？
热门跟贴