究竟是“一滩水”还是“一摊水”？随着今年上海中考语文作文题的发布，这个问题从坊间到教育圈都引起了热议。上海市语文学会常务副会长、国家语言文字推广基地（上海师范大学）常务副主任陈昌来教授表示，试卷上的“一滩水”没有用错字，并收录进国家大型辞书。
陈昌来教授说，“一滩水”和“一摊水”的争论由来已久，有人认为只能用“一摊水”，而不能用“一滩水”，原因就在于“滩”不能做量词。其实，“一滩水”也好，“一摊水”也罢，关键在于“滩”和“摊”的用法，以及它们能不能与“水”搭配。“摊”是个多义词，在《现代汉语词典》（第七版）中列有7个义项，明确标记为“量”（量词）的有2个义项。一是“用于摊开的糊状物”，如“一摊血/鲜血/脓血”“一摊稀泥”“一摊稀饭”等，这里的“血/鲜血/脓血、稀泥、稀饭”等都是糊状物。糊状物是一种不像液体那样可以快速流动，也不像固体那样不能流动，是介于两者之间的黏稠状态，典型糊状物如糨糊、稀饭、稀泥，糊状物有形但形状不稳定。二是相当于“摊子”，作为量词的“摊子”用于事物，如“一摊（摊子）事儿”“一大摊（摊子）杂事”等。“摊”作为量词还有别的用法，如用于概量，相当于“堆”，“一摊水果、一摊烂菜、一摊豆子、一摊狗屎、一摊灰烬、一摊意见”等。从《现代汉语词典》的释义及举例来看，“摊”作为量词倒是不能用于纯粹的液体“水”，更不能用作“一摊无形的水”。但“摊”能不能作为量词用于纯粹液体的“水”呢？《新华大字典》说“摊”可以“用于摊开的液体或糊状物”，如“一摊水、一摊鲜血、一摊稀泥”。可见“一摊水”也可以说，实际语料中也不乏用例。
那么，“滩”能不能用作量词呢？陈教授认为，“滩”在《现代汉语词典》（第七版）中有两个义项，一是河、湖、海边水深时淹没、水浅时露出的地方，泛指河、湖、海边比岸低的地方，如河滩、海滩、滩地、盐滩等；二是江河中水浅多石而水流很急的地方，如险滩。就“滩”的第二个义项来看，“滩”中有水，水中多石，水流很急，故曰激流险滩。“滩”中有“水”而成“水滩”，名词“滩”可借用为量词而成为“一滩水”。可以说，“一滩水”的“滩”就是借用“滩”的第二个义项，即借用名词“滩”为量词而成为“一滩水”。“滩”作为量词的用法在诸多字典、词典中多未收录，如《现代汉语词典》就没有把“滩”标记为量词。不过，《汉语大词典》中说“滩”可用于在平面上成滩的东西，举例为杨朔的《乱人坑》“正干着活，忽然就得了血伤寒，鼻子流出一大滩血”。可见，“滩”用作量词早已有之。名词借为量词用，在汉语中是常见的用法。从实际语料来看，“一滩水”的用法也很常见。例如：“为了证实这就是充满甲烷的冰晶体，一位科学家从这种冰块上取下一小块，用火柴点燃：冰雪般的东西开始燃烧，发出魔幻般淡红色的火焰，直至冰块变成了一滩水。”（《人民日报》2000年8月18日）
今年上海中考作文给的材料是“假如世界是一滩无形的水，每个人都在用各自的取水方式来认识这滩水……同时找到更适合自己的‘取水’方式”，要求的作文题是《我也是个取水人》。陈教授说，在“这滩水”“一滩无形的水”中“取水”，给人感觉是要在急流险滩中“取水”，倒也可以认为是大有深意的。
陈昌来教授提出，“摊”和“滩”在现代汉语中读音相通，字形相近，从词源、词义、用法上看，两者确有不同，但用作量词时，两者时有交叉，时常混用，尤其用在液体、糊状物前，如“一摊/滩血”“一摊/滩鲜血”“一摊/滩血块”“一摊/滩脓血”“一摊/滩泥”“一摊/滩烂泥”“一摊/滩稀泥”“一摊/滩油渍”等，这是不是可以说作为量词的“摊”和“滩”的区别正在逐步中和呢？语言是变化的，变化的语言是活的语言，恰恰是因为“变化”，语言才更具生命力。
新民晚报记者 王蔚
热门跟贴