在日语中，“書店”（しょてん，shoten）和“本屋”（ほんや，honya）都可以指“书店”或“书铺”，但在使用上有一些细微的区别：

1. 書店（しょてん，shoten）：
• 这个词更正式，通常用来指较大规模或专业的书店。
• 例如，大型连锁书店或学术书店常被称为“書店”。

打开网易新闻 查看精彩图片

2. 本屋（ほんや，honya）：
• 这个词较为口语化和通俗，可以用来指任何出售书籍的地方，从小型独立书店到大型书店都可以称为“本屋”。
• 在日常对话中，人们更常用“本屋”来指代书店。

简单来说，“書店”更正式，多用于书店名称或正式场合，而“本屋”更口语化，常用于日常对话中。

打开网易新闻 查看精彩图片

3.本店（ほんてん，honten）：
- 这个词的意思是“总店”或“总公司”，指的是一个连锁或多分店机构的主要店铺或总部。例如，一个连锁书店的本店就是这个连锁店的主要店铺或总部。

简单来说，“書店”指的是销售书籍的商店，而“本店”指的是连锁机构的主要店铺或总部。

打开网易新闻 查看精彩图片