前言
汉字存在缺陷？
中华民族经过上下五千年的沉淀，最终形成了如今这独特的汉字，但是就在众人以为汉字应该进化的比较完美的时候，却被曾经在中国生活一年的“老外”指出三大缺点。
作为一个外国人，他为何会做出这样的评价？这几大缺陷又是什么呢？
第一大缺陷：汉字的笔画过于复杂
汉语被许多人列为最难学的语言之一，他们觉得汉字太过难学，尤其是对于非中国人，一点也不友好。
比如日常中比较常见的“説話”两字，当外国人写完直接就是一个个大黑块，这让他们觉得，汉字不仅难写还难认，学起来实在是感觉困难。
那么罗素为什么感觉汉字难写呢？这大概跟他当初他来中国时的时间点相关。
当时中国的“主流”文字还是繁体字，笔画比较多，写一个字够他费半天劲。
但其实汉语的笔画之所以笔画复杂，最主要的原因应该是汉字从“象形字”演化而来。
比如说目前我们出土的最早文字“甲骨文”，明明已经与现在相隔数千年，也没有人教我们这个该怎么读，但是当我们仔细的观察，还是依稀能认出个一二。
但是如果你让一个英国人将他们千年前的文字挖出来，他们就不一定能认得。
汉语还有一个有意思的地方，那就是加一点就变个字，就比如说“灭”字，就是在火上面加一个盖子它就是“灭”了，再比如说“休”字，人靠在树上就是休息了，“睡”字就是眼睛垂下来，就睡着了。
但是在英语中却不是这样，他们睡觉是“sleep”，休息是“rest”，一个词就是一个意思，所以他们时不时的需要在词典中再增加一些词汇。
例如说：一个简单的词汇“中国大妈”，他们还需要专门编成一个单词收入词典，汉语就不需要。
不过呢，汉字虽然很少增加，但是我们的汉字也不是一成不变的，每个时代都有每个时代的改变，比如鲁迅就曾积极的推进汉字“简单化”。
“汉字不灭，中国必亡。”
这句话正是出自鲁迅之口，但是鲁迅的意思并不是要废除汉字，而是支持汉字改革！
因为繁体字，笔画复杂，难以向大众普及，所以在1932年我国的汉字简化之路就开始启程，国民政府教育部公布第一批简体字表，只是后来因为抗战而暂时停止。
直到1956年1月28日，简体字才被正式的全国推广！
毕竟每个时代有每个时代的产物嘛。
那么罗素提出的第二个缺陷是什么呢？
二、第二大缺陷：没有规律
“汉字没有字母顺序，无法使用排字机。”
在第一次工业革命的时候，有一位美国人制造了“排字机”，凭借26个英文字母大大提高了人们的书写速度。
后来肖尔斯在排字机上加以改良，这才有了我们现在用的键盘，英语书写速度更加迅速。
罗素在发现中国的汉字书写比较复杂之后，就想将排字机引入中国，所以他尝试着将汉字编入排字机系统，但最终都是以失败结束。
所以罗素认为，中国的汉字存在缺陷。
这一点不仅体现在罗素的编辑排字机程序中，也体现在汉语字典中，如果是英语的话直接用首字母就好，但是中国的偏旁部首实在是太多了，单单是常用的偏旁部首就有56个，更别提其他的。
但其实中国早有应对之策，比如按照笔画数来分类，早在我国东汉时期就将汉字通过偏旁来分类。
在如今的新华字典中，我们也可以通过，数比划数找寻偏旁部首，再寻找汉字。
至于说汉字不方便录入字母键盘，我们的应对之策就是通过拼音来使用，如此一来汉字的书写速度也大大提升，只能说办法总比困难多嘛。
还有一个令罗素头大的就是，汉语在词义上也没有规律，比如说在英语中表示喜欢是“like”，不喜欢就是“unlike”，但是中国不一样，中国的不喜欢还有讨厌 、厌恶、憎恶甚至还有恨之入骨，每个词义都有区别。
再比如说英语的笑是“smile”，但是中国这边有微笑、狂笑、大笑、冷笑、苦笑、傻笑、假笑、甚至还有“皮笑肉不笑”，这让外国人怎么翻译呢？
不仅词不一样，有的时候一个字都有好几重意思，比如和气的和，还可以是和面的和，附和的和，甚至单拎出来自己也是一个意思，比如某人“和”某某。
这又让罗素感到一阵头大，所以将没规律定为汉语的第二大缺陷。
但其实除去这两点，罗素还发现汉语与外语的互译存在隔阂，这个也是他认为汉语存在的第三大缺陷。
第三大缺陷：难以翻译，难以理解
中国汉字的表达非常精准，常常是一个字一个意，甚至在一句话中只是稍微改动一个字，可能在意境和情感方面要差上十万八千里。
这一点尤其体现在中国古典文学中，比如《水浒传的108好汉》，翻译过去却变成了《3个女人和105个男人的故事》。
只能说这意思差别实在是太过巨大，直接就换了一种风格。
不仅是典故，还有中国的诗词，甚至说歌词都难以翻译过去。
前段时间有外国人翻唱中国歌曲的视频登上中国的热搜，让网友们纷纷感慨，汉语好像那极致压缩饼干，几个字直接拆出来一堆，还没了歌词原本的意境。
中文版：浓睡不消残酒，试问卷帘人却道海棠依旧，知否知否，应是绿肥红瘦。
英语版：hail sonno profondo non e riuscitoa spazzare via tutto l'alcol rimasto.Chiedere alla serva che staarrotolando il tendaggio.Ha detto che i fiori di begonia sonosempre gli stessi di ieri.che in questa stagione le foglie verdidovrebbero essere rigogliose e i fiori appassiti......
昨天他睡得很沉，也没能把剩下的酒精都消化掉。问正在卷起帐篷的女仆，海棠花开得跟昨天一样，你知道吗?在这个季节，绿叶就应该茂盛，花朵不应该凋谢。
明明是同一首歌，却让他们唱的嘴巴化身机关枪。
有网友通过对话的形式，很经典的进行了总结：
“外交官：中国有句俗语。翻译官听到的：一个超链接需要你解锁翻译。”
不仅是变得更长与缺少意境，还有很多难以翻译过去的名言。
比如说：切勿班门弄斧，翻译过去变成了“不要教鱼游泳”。
除去与外国语言互译的障碍，罗素还认为中国各地的方言也会阻碍到中国社会的发展。
毕竟中国国土面积太过巨大，各个地方在语言上的差异自然也存在，甚至有时候会发生十里不同音，百里不同俗的现象。
这在罗素看，中国自身的语言体系就比较混乱，当中央的指令下达，同样的一句话在各个省份理解可能都会出现偏差，所以方言会影响中国的进步。
但其实他不理解的是，各个省份的方言是独属于当地人的非物质文化遗产，运用得当的话会在某些时刻起到关键作用。
比如说在抗日战争时期，我们为了防止日本人破获我们的信息，选择运用各地方言传达指令比如说“温州话”，那可是五里不同音，即使是被日军截获，也能让他们无疾而终。
至于中国的方言导致交流困难，我们国家也有应对之策，那就是进行普通话推广，这样大家的日常交流就不存在问题，各个省份的方言也被保留下来。
在如今这个和平年代，各地不同的方言还为我们的生活增加了不少趣味性！
比如东北的：“我寻思我也妹口音啊”“老表你鸡不鸡道那椰子砸人好痛痛啊”。
这其实也是中国文化魅力的一种体现了。
结语
随着中国逐渐在世界民族之林站稳脚跟，汉语作为六大国际正式语言之一，也是世界上使用人数最多的语言之一，开始被更多外国人学习运用。
罗素敢于分析批评汉语存在的不足，我们其实是要感谢他的。
同时我们也要欢迎更多的外国友人，能够指出汉语中还需要提升的部分，好的采纳不好的规避，及时修改让汉语更容易向整个世界普及，走向更广阔的空间。
本文信息来源：
【1】希望出版社，2006，“《罗素回忆录》”.
【2】经济科学出版社，2013，“罗素:《中国问题》”.
【3】山西大学，2021，“从《中国问题》看罗素的中国文化观”.
热门跟贴