6月19日，由明天出版社主办的明天童书多语种版权输出签约仪式在第30届北京国际图书博览会山东展馆举行。签约仪式上，明天出版社分别与红山出版有限公司、数字未来公司就“明天原创图画书”泰文版、“揭秘翻翻书”阿拉伯文版的输出签订了合同。
在签约会上，明天出版社版贸编辑赵秀娟向现场观众介绍了本次输出泰国的《一双大鞋》《幼儿园有个怪》《三个朋友》《小黑和小白》《我家有巫婆》《翼娃子》《好像》等明天原创图画书，输出沙特阿拉伯的科普读物“揭秘翻翻书”。
“本次活动签约的两种童书‘明天原创图画书’‘揭秘翻翻书’是明天出版社近年来在原创图画书领域和科普读物领域颇具代表性的两个品种。希望能够继续与泰国红山出版社、数字未来公司这样来自世界各国的优秀出版社合作。”明天出版社总编辑祝丽说。
数字未来公司总裁穆罕默德•哈比卜表示，他们非常荣幸能将“揭秘翻翻书”这套深受喜爱的图书翻译成阿拉伯语，他们将努力向阿拉伯国家的孩子呈现这套书的魅力，让他们也能感受到和中国孩子一样的阅读乐趣。
据了解，近年来明天出版社高度重视童书“走出去”工作，向国外输出了一批具有中国风格、中国特色的精品童书，向世界展示了中国少儿出版的风采。“这些作品不仅丰富了国际少儿图书市场，为不同国家儿童的精神成长和人格构建涵养起葱茏绿洲，也为世界儿童提供了了解中国的新窗口，让更多的孩子通过阅读了解中国，感受中国文化的魅力。”祝丽说。
“儿童阅读在文化传播的作用十分重要，它不仅能将中国的故事和文化传递给世界，更在于通过这些故事，让不同国家的孩子了解中国，了解中国文化，促进文化交流与理解。随着中国与全世界各国出版贸易活动的蓬勃发展，少儿出版‘走出去’工作的意义日益凸显。”省委宣传部出版管理处处长翟晨灼告诉记者。
为进一步加大出版“走出去”力度，本届图博会，山东召开了多场版权输出签约仪式，如《红色传承——为了不能忘却的记忆》波斯语版权输出签约仪式、《了不起的中国》《给孩子的中国档案》韩文版输出签约仪式、张怀存哲思美文系列新书发布暨版权输出签约仪式、《相遇新中国-东欧首批来华留学生的历史印记》《新中国学人的东欧记忆》罗马尼亚文版版权输出签约仪式等多项版权协议活动。
（大众日报·大众客户端记者 张春宇 实习生 李潇）
热门跟贴