玛格丽特·杜拉斯，这个名字在文学和电影界都占有举足轻重的地位。她的作品以其独特的风格和深邃的主题，跨越了文化和语言的界限，触动了世界各地读者和观众的心灵。
近日，中信出版集团联合雅众文化出版了《迷途：杜拉斯谈电影》，这是对杜拉斯电影创作思想的深入探讨，也是对她14部电影手记、访谈录以及珍贵随笔的集结，提供了对她代表作《印度之歌》等作品幕后的深入探索，也为读者提供了一个全面了解杜拉斯电影艺术的窗口。法语翻译家袁筱一与袁丝雨合力翻译这些手稿和访谈，完美保留了杜拉斯那破碎、绝望而又充满激情的风格。
袁筱一（右）和书评人云也退（左）在《迷途：杜拉斯谈电影》首发仪式兼发布会与读者交流
6月15日，在《迷途：杜拉斯谈电影》首发仪式兼发布会上，该书的主要译者袁筱一和书评人云也退讨论了杜拉斯如何在电影中通过音乐与图像的结合颠覆传统叙事，她对女性角色的塑造，以及存在主义对她作品的影响等。
杜拉斯的存在主义与政治立场
《迷途》一书深入揭示了杜拉斯的生活、艺术与写作之间的复杂关联。袁筱一讨论了杜拉斯的个性特点，包括她的魅力、不容忍的性格，以及她对深刻友谊的看重。她的政治立场，被描述为带有无政府主义倾向，对各种形式的权威和制度持批判态度，亦反映在她的作品中。
云也退指出，杜拉斯的电影工作并不仅仅是技术层面的应用，更多的是她如何以电影为媒介表达自己对于时间、记忆和存在的思考。电影对她而言是一种消磨时间的方式，同时也是一种探索和表达内心深处感受的方法。
袁筱一说，杜拉斯的作品常常打破传统叙事结构，她的文本和电影都不追求明确的叙事线索，更注重于情感的展现和思想的探讨。她认为杜拉斯展现了典型的法国文学风格，即使是在看似无意义的话语中，也能够揭示深层的思考。这种写作方式允许读者进入一种更深的思辨状态，能够从中发现意想不到的见解与思考。
最终，杜拉斯的创作不仅仅是文学或电影作品本身，更是对于生活、存在和人性的一种深入反思。 玛格丽特·杜拉斯的创作风格和哲学深刻地揭示了文学与生命体验之间的密切关系。通过她对“忘我”状态的追求，杜拉斯在作品中探索了极端的人性和情感深度，特别是通过如酗酒这样的生命体验。这种方法不仅增加了她作品的真实性，还突出了在绝望中依然蕴藏的生命力与希望。她独特的叙事技巧和直接的表达方式，使她能够跨越文化与地理界限，触及普遍的人类经验，如贫穷和失败。
杜拉斯的文字不仅仅是对现实的描述，更是通过语言体验与感受现实。这种风格在国际上极具影响力，她通过对比其他当代作家，展现了她在文学界的独特地位。杜拉斯的作品不仅反映了她对深层人性的探索，也展示了作为一个作者的社会责任感。她通过文学表达了对广泛社会和文化主题的深刻见解，使读者能在她的作品中找到共鸣和启发。
《迷途：杜拉斯谈电影》首发仪式兼发布会现场
女性角色与社会问题的反思
两位嘉宾还谈到了杜拉斯电影中的女性形象的重要性。
杜拉斯电影中的三个永恒女性角色，首先是神秘而忧郁的大使夫人：这一角色通常与权力和优雅联系在一起，但背后隐藏着深刻的孤独和不满，反映了高层社会女性面对的内在矛盾和冲突。
再有被拒婚后走向毁灭的疯狂女性：这个角色表现了被爱情拒绝后的极端反应和情感崩溃，象征着对传统恋爱和婚姻期望的挑战以及个人身份的解体。
最后时游走各故事却不参与的女乞丐：作为故事的旁观者和评论者，此角色常常显得超然，并通过她的视角揭示社会边缘人的生活和观点，是社会阶层和人性观察的载体。
这些角色在杜拉斯的作品中经常出现，通过她们的故事和经历，杜拉斯深入探索了女性的感情世界、社会地位和人生命运的复杂性。
《迷途：杜拉斯谈电影》书封
跨文化的深刻探讨与文学的预见性
《情人》等作品深入探讨了跨文化关系和社会阶层问题，通过中断的时间线和梦境般的叙述，提供了一种新的阅读体验，迷失与反思并存。在《情人》这部小说中，杜拉斯通过回忆录形式探索了一个法国少女与一位较年长男子之间的情感关系。小说不仅仅是关于跨文化恋爱，更深入地触及到了阶级、种族和性别的复杂交织。
在杜拉斯的写作中，她经常使用片段化的叙述风格，传递出情感的紧张和人物的内心深处的冲突。例如，通过少女的视角，我们既能看到她对这段关系的依恋，也能感受到她对未来的不安和社会的压力。通过小说中的形式实验——如断裂的时序和梦境般的叙述——读者被引导进入一种几乎是“迷途”的阅读体验，这不仅符合杜拉斯的文学探索，也响应了她电影工作中关于让观众体验迷失的观点。 这种创作方式挑战了传统的叙述形式，并通过文学和电影的结合展示了情感和记忆的复杂性，是对“让电影走入迷途”这一概念的完美体现。
在杜拉斯看来，这种迷途不仅是困惑和不确定性，也是一种新的认知和情感深度的可能。杜拉斯的电影作品虽然可能难以理解，但它们超越了简单的因果逻辑，忠实地记录了人的真实状态和内在的迷惑。这种迷惑是日常生活的一部分，而电影和文学提供了一种捕捉和表达这种状态的方式。
热门跟贴