在英语中，"备注"通常可以翻译为"Notes" 或 "Remarks"。

这两个词在邮件中都很常用。例如:

1. Notes

Notes: 是最通用和最常见的表达，可以用在各种情况下，例如：

    • 提供有关电子邮件内容的附加信息

    • 列出特定说明或请求

    • 添加个人评论或观察

    例句：Please see the notes below. 请看下面的备注。

    Please see the notes below for additional information on how to access the files.

    请参阅以下备注以获取有关如何访问文件的其他信息。

    2. Remarks

  • Remarks: 比“notes”更正式，通常用于商务或专业场合。它可用于：

    • 总结电子邮件的主要内容

    • 提供其他背景信息或上下文

    • 提供建议或推荐

例句：Any additional remarks should be included at the end of the email. 任何额外的备注应该包含在邮件末尾。

二者的区别

"Notes" 和 "Remarks" 确实有一些细微的区别，尽管它们经常可以互换使用：

1."Notes":

  • 通常更非正式

  • 可能更详细或更长

  • 常用于记录信息、想法或观察

  • 可以是个人的或供内部使用的

例句：I have added somenotesto the attached document to clarify my comments.

我在附加文档中添加了一些注释以澄清我的评论。

2."Remarks":

  • 倾向于更正式

  • 通常更简洁

  • often用于公开场合或正式文件中

  • 可能包含评论、观察或建议

例句：Please see theremarksbelow for additional information on the project schedule.

请参阅以下备注以获取有关项目时间表的其他信息。

在使用上：

  • 在非正式邮件中，"notes" 更常见

  • 在正式文件或公开声明中，"remarks" 更适合

以上就是今天的内容啦。如果你想提高职场口语表达能力，快来Hitalk口语课堂和外教老师1v1对话，实景角色演练，让你学完自然说。

制定你的口语1v1提升方案

课程采用前言的场景体验式教学，为你提供1000+个场景，涵盖租车、问路、购物、酒店入住等场景，让你声临其境学到实用的口语表达。

制定你的口语1v1提升方案