今年是马可·波罗逝世700周年。为了重现当年这位意大利旅行家的奇迹之旅，7月5日，“马可·波罗奇迹之旅：探索与求知”数字沉浸互动体验展将在上图东馆正式拉开帷幕。
本期新闻晨报·周到《上海会客厅》节目，让我们在开幕之前跟着镜头去展览现场探访，看看艺术与科技的完美结合，对话首次亮相的马可·波罗数字人形象。
《上海会客厅》节目
此次展览以《马可波罗行纪》为灵感，主题为“从书中来，到未来去”，以先进的数字技术，创新性地展示探险家马可·波罗的“东方奇迹之旅”。展览由中图云创智能科技（北京）有限公司、上海图书馆联合主办，福建创智联盟数字教育科技有限公司协办。
“马可·波罗奇迹之旅”现场展墙
此次展览向观众展示了马可·波罗这位威尼斯商人和旅行家的奇幻人生。马可·波罗1254年出生于意大利威尼斯的一个贵族家庭。大约1271年，17岁的马可·波罗跟随父亲尼科洛和叔叔马泰奥，启程前往中东，开始了他的东方探索之旅。经过长达四年的旅程，马可·波罗一行最终到达中国元朝的首都元上都，后进入了元朝皇宫，并得到了元世祖忽必烈的赏识和优待，在元朝宫廷任职长达17年。他游历了中国的许多城市，到过西南部的云南和东南地区。马可·波罗对中国的描写在其著作中得到了详细的记录，为世界文化作出了重要贡献。
1287年，马可·波罗在扬州任职和居住。1292年，马可·波罗离开中国，经过印度洋，返回意大利。1295年，马可·波罗回到威尼斯。
1297年，马可·波罗在威尼斯与热那亚之间的海战中被俘。在监狱中，他遇到了作家鲁斯蒂谦，两人合作将马可·波罗的旅行故事写成了《马可波罗行纪》。该书描述了马可·波罗在中国及亚洲各国的探险经历，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大影响。1298年，马可·波罗获得释放，完成《马可波罗行纪》。1324年，马可·波罗在威尼斯去世，享年70岁。
“马可·波罗奇迹之旅”不仅是对这段伟大旅程的回顾，更是一次艺术与科技的完美结合。1500平方米沉浸式体验空间，30多件珍贵图书馆馆藏实物展品，本次展览还创新运用了AI、MR、光影等多媒体数字互动装置，独家打造的马可·波罗数字人形象亮相现场，记者在现场与数字人的马可·波罗进行了实时问答对话。展览现场还有混合现实技术（MR）体验，将古代丝路风光、东方运河港口、元代宫殿城池，让观众仿佛身临其境，感受传奇之旅沿途风景的震撼。
展览现场（部分）
《马可波罗行纪》自13世纪末初次亮相以来，已被译为119种语言，传播范围之广，充分反映了该著作深远的影响力。书中描绘了遥远东方的文化、地理和风俗，成为当时欧洲人对东方理想国的想象之源。
中文版本出版情况方面，最早的中文译本是魏易译马斯登(Marsden) 本《元代客卿马哥博罗游记》，这是我国最早的中译本，由梁启超题字，正蒙书局于1913年7月印行。
重要的中文译本当中，张星烺译亨利·玉尔(Henry Ynle)编订、亨利·科迪埃(Henry Cordier )增订补注的《马哥孛罗游记》，是中华印书局1923年印行。这部译本的优点在于其编订和补注工作，使得译本内容更为完整和准确，对学术研究有很大价值，但没有译完。
冯承钧译沙海昂注释本《马可波罗行纪》，由商务印书馆1936年初版。冯承钧的译本在学术界颇受好评，其译文质量较高，注释详尽，对于理解原著内容有很大帮助。张星烺译Z抄本（编者按：指从红衣主教泽拉达所藏的一种抄本抄下来的）《马哥孛罗游记》，商务印书馆于1937年出版，为当时最新的版本，比老法文本及其他肖似的版本都好。
现代译本方面，陈开俊等译科姆罗夫(Komrov) 本《马可波罗游记》，由福建科学技术出版社1981年初版。这个译本在语言上更符合现代汉语的现代译本规范，纠正了旧译本的部分错误，同时在注释和考证方面也有所提升。
从这些不同的译本来看，书中对于这位旅行家人名的翻译也有变化，从马哥博罗、马哥孛罗到马可波罗。
这次展览是互联网3.0时代下“出版内容+科技赋能+公共文化空间”合力打造的文化科技融合项目，为未来图书出版、图书馆服务打造了新范式。“从书中来，到未来去”的全新沉浸式阅读体验场景，让每一位读者从视觉、听觉、触觉乃至更多维度感受阅读“新”魅力。记者注意到，这次展览时间包括了晚上时段。对于市民来说，在夏夜可以带孩子来参观打卡。
上海图书馆一位工作人员表示：“站在图书馆角度，我们更希望推广一个大阅读概念。去年我们围绕《环游地球80天》这样一个书的元素开设展览。今年我们围绕《马可波罗行纪》推出展览，而这次展览的受众群体也是以全年龄段覆盖为主，展览当中有大量多媒体交互体验，能够让年轻人和孩子们体验到一个不同场景的游历过程。”
据悉，此次展览还得到了来自中国图片社、扬州博物馆（马可·波罗纪念馆）以及威尼斯圣马可国家图书馆的支持，并被列入威尼斯纪念马可·波罗官方系列活动之一。展览期间将举办多场主题研学、特别活动等，进一步丰富观众的参观体验。
热门跟贴