谁第一个将The United States of America翻译成美国？
其实，在当初，The United States of America并没有被翻译成美国，并且翻译的名称也五花八门，或者说乱七八糟的。
而将它翻译成美国，是从民国政府开始的，因为民国的财团家族与美国有千丝万缕的联系，因此，无脑舔将它翻译成了美国。
1784年，美国独立后，满清政府将美国翻译为“咪唎坚国”，是对“America”的音译。
到了19世纪初，西方基督教传教士来中国传教时，西方人将它翻译成为“花旗国”，因为它的国旗就是花花绿绿的。
荷兰传道会的郭实腊（Charles Gutzlaff）在其主办的《东西洋每月统纪传》中，将它翻译成为“亚美利加兼合国”，这是第一次对“United States of America”最早全译。
在满清后期，官方叫它为“咪唎坚国”，但是民间的翻译则多种多样，比如“亚美理驾合众国”、“美理哥合省国”等。
1848年，徐继畲在其《瀛寰志略》中将它翻译为“米利坚合众国”，这是最接近现在“美利坚合众国”的译法。
清末民初，随着介绍美国作品的出现，国人对它的称呼日趋简捷，三十多岁的老女人宋美龄变成了第一夫人，米就变成了“美”，“美国”与“美利坚合众国”逐渐成为民国官方固定的译法。民国与美建交时，民国政府采用了“美利坚合众国”这一新译法，此后这一译名被广泛沿用。
由此看来，所谓的美国，不过是民国一些私有财团在与反动军阀联姻后，对这个国家极度跪拜后的舔称，就好比将日王称呼为天皇，是一个逻辑。
其实，The United States of America 最科学的翻译应该叫犹撒国，犹对应于united音译，撒对应于states，是最恰当的，并且在实际上，The United States of America就是由犹太人与盎格鲁撒克逊共同治理的国家。
因为，毕竟这个国家与美，没有什么直接的关系，不仅不美，而且是整个地球祸乱的根源，将整个印第安人几乎屠杀殆尽，恩将仇报，美在何处？
热门跟贴