本文由定制化的企业情报智能服务平台——【情报强企】提供

继 Dugard Machine Tools 宣布将在英国推出 Mylas 系列多轴车削中心后，该高端品牌推出的最新机器是 DY 系列双主轴双 Y 轴多任务车削中心。

Following the announcement that the Mylas range of multi-axis turning centres will now be available in the UK from Dugard Machine Tools, the latest machines available from this high-end brand is the DY Series of twin-spindle double Y-axis multi-tasking turning centres.

继英国成功推出 Mylas DT 系列双主轴双刀塔车削/铣削中心后，DY 系列的双 Y 轴配置为制造商提供了比以往更大的灵活性。

Rapidly following the successful UK launch of the Mylas DT Series of twin-spindle twin turret turn/mill centres, the double Y-axis configuration of the DY range presents manufacturers with more flexibility than ever before.

作为英国领先的机床供应商，总部位于霍夫的 Dugard 表示“很高兴”向英国推出 Mylas 系列高品质、技术先进的机器。

As a leading UK machine tool supplier, Hove-based Dugard said it is "delighted" to present the Mylas range of high-quality technologically advanced machines to the UK.

DT 系列已经赢得英国车削零件制造商的赞誉，配备两个 Y 轴的 DY 系列的到来将为航空航天、汽车、医疗、液压、电子和一般分包制造领域的最终用户带来新的机遇。

With the DT Series already winning plaudits among the UK’s turned parts manufacturers, the arrival of the DY Series with two Y-axes will present new opportunities to end users in the aerospace, automotive, medical, hydraulics, electronics and general subcontract manufacturing arenas.

与 DT 系列一样，DY 系列有三种型号：DY42、DY52 和 DY60。每种型号都指定了主轴棒料车削的最大容量。

Like the DT Series, the DY Series is available in three variants, the DY42, DY52 and DY60. Each designation specifies the maximum capacity for the main spindle bar turning.

从规格角度来看，X1/X2 轴行程为 175 毫米，副主轴行程为 240 毫米，而 Z1/Z2 行程分别为 450 和 500 毫米，Y 轴行程为 +/-35 毫米。DY42、DY52 和 DY65 在鞍座上的摆动为 260 毫米，主轴上的最大棒料车削长度为 135 和 150 毫米，副主轴上的最大车削长度为 60 毫米，副主轴上的最大车削长度为 350 毫米。

From a specification perspective, axis travel is 175mm on X1/X2 axes with 240mm on the sub-spindle whilst Z1/Z2 travel is 450 and 500mm respectively with +/-35mm in the Y-axis. The DY42, DY52 and DY65 have a swing over the saddle of 260mm with a maximum bar turning length of 135 and 150mm on the main spindle with 60mm on the sub-spindle that provides a maximum turning length of 350mm.

与所有 Mylas 机床一样，DY 系列具有一流的坚固结构，所有轴上均采用超大精密研磨箱形导轨，可提供动态刚性和精度以及重型切削能力。应力消除的 Meehanite 铸件可最大程度地降低振动，支持重型精密主轴设计，提供卓越的热稳定性和功率。

Like all Mylas machine tools, the DY Series has a class-leading robust construction with oversized precision ground boxways on all axes that deliver dynamic rigidity and precision with heavy-duty cutting capability. This is underpinned by the stress-relieved Meehanite casting that maximises vibration dampening that supports the heavy-duty precision spindle design that provides exceptional thermal stability and power.

纵观 Dugard 产品组合中这一出色新产品的运动学，正面加工由 7.5/11kW 主轴电机和 BMT 45 12 工位刀塔支持，该刀塔可容纳多达 24 个刀具位置。副主轴加工通过 14 刀具组滑座提供。

Looking at the kinematics of this fantastic new addition to the Dugard portfolio, front machining is supported by a 7.5/11kW spindle motor with a BMT 45 12-station tool turret that can accommodate up to 24 tool positions. The sub-spindle machining is provided via a 14-tool gang slide.

它包含 3 个横向活动刀具位置和 3 个活动端面刀具位置以及 3 个 OD 和 5 个 ID 刀具站。由于第二个 Y 轴用于背面加工，由 14 个刀具滑座支撑，DY 系列可提供 38 个刀具容量，并能够对复杂工件进行叠加切割，加工周期非常短。借助精密线性导轨上的滑座，客户可以确保获得市场上最精确、可重复和高性能的结果。

This incorporates 3 cross live tool positions and 3 live facing tool positions plus 3 OD and 5 ID tooling stations. With the second Y-axis for back machining being supported by a 14-tool slide, the DY Series presents 38 tool capacity with the facility for superimposed cutting of complex workpieces that can be machined with remarkably fast cycle times. With the slides on precision linear guides, customers are guaranteed the most precise, repeatable and high-performance results on the market.

作为标准配置，令人兴奋的全新 Mylas DY 系列配备 12 站主机和 14 位组刀系统、夹头、工件顶出器、自动润滑和冷却系统、FANUC CNC 控制、副主轴内部冷却和吹气、自动断电、零件捕集器等。

As standard, the exciting new Mylas DY Series is supplied with a 12-station main and 14-position gang tooling system, collet chuck, workpiece ejector, auto-lubrication and coolant system, FANUC CNC control, sub-spindle internal coolant and air-blow, auto power-off, part catcher and much more.

从可选角度来看，客户可以配置Mylas DY系列的选项，包括多种CNC控制系统、主轴和副主轴的6英寸和5英寸动力卡盘、50或100的高压冷却液、切屑输送机、油雾收集器、变压器、调节器以及活动和静态刀架。

From an optional perspective, customers can configure the Mylas DY Series with options that include a selection of CNC control systems, 6” and 5” power chucks for main and sub-spindles, high-pressure coolant of 50 or 100, chip conveyors, oil mist collector, transformer, regulator and live and static toolholders.

Mylas DY 系列拥有丰富的选项、令人难以置信的灵活性和刚性，以及令多任务车削行业羡慕的品牌声誉，是一款值得仔细研究的经济高效的高性能替代品。

With an extensive list of options, incredible flexibility and rigidity combined with a brand reputation that is the envy of the multi-tasking turning fraternity, the Mylas DY Series is a cost-effective high-performance alternative to take a closer look at.

本文来源于网络资料，由【情报强企】整理