24年2月广州联考

有人说幸福就是吃到美味的食物；也有人说幸福就是和家人朋友在一起谈天说地。那对你来说幸福是什么呢？请以「幸せはなんでしょう」为题，写一篇日语范文。

写作要求：1、简述幸福的定义；2、简单描述让你感到幸福的时刻。

学生原作

人々にとって幸せが素晴らしいです。誰でも幸せの時間もあります。僕にとって幸せが家族と食事を取ることです。

子供の頃、両親は仕事によって私と話し合う時間が少ないです。両親と食事を取る時間のたびに、とても楽しいです。食事を取るとき私は両親と学校の生活や勉強などを話し合います。時々両親は私に豊かな美食を多く作ります。その時はとても楽しいです。食事を取ることを通じて、ストレスも解消しました。私はだんだん成長の意義をわかりました。

年齢が上がるにつれて、私が家族と食事を取る時間もずつ少なくなっています。しかし、私は昔の時間を思い出すたびに、人生の幸せが多くあります。

修改原因：

1. “人々にとって幸せが素晴らしいです”：

• 原文：人々にとって幸せが素晴らしいです。

• 修正：人々にとって、幸せは素晴らしいものです。

• 原因：日语中，助词“は”用来标示主题，使句子更加自然。

2. “誰でも幸せの時間もあります”：

• 原文：誰でも幸せの時間もあります。

• 修正：誰にでも幸せな時間があります。

• 原因：形容词“幸せな”更贴切，使用“誰にでも”更自然。

3. “僕にとって幸せが家族と食事を取ることです”：

• 原文：僕にとって幸せが家族と食事を取ることです。

• 修正：僕にとっての幸せは、家族と一緒に食事をすることです。

• 原因：加上“の”使表达更自然，用“一緒に”强调与家人共度时光。

4. “子供の頃、両親は仕事によって私と話し合う時間が少ないです”：

• 原文：子供の頃、両親は仕事によって私と話し合う時間が少ないです。

• 修正：子供の頃、両親は仕事が忙しくて僕と話す時間が少なかったです。

• 原因：“忙しくて”更直接表明原因，时态需与回忆内容一致。

5. “両親と食事を取る時間のたびに、とても楽しいです”：

• 原文：両親と食事を取る時間のたびに、とても楽しいです。

• 修正：だから、両親と一緒に食事をする時間はとても楽しかったです。

• 原因：增加“だから”使上下文连贯，时态需一致。

6. “食事を取るとき私は両親と学校の生活や勉強などを話し合います”：

• 原文：食事を取るとき私は両親と学校の生活や勉強などを話し合います。

• 修正：食事をしながら、両親と学校の生活や勉強などについて話しました。

• 原因：动词“しながら”更符合习惯表达，“話しました”与过去时态一致。

7. “時々両親は私に豊かな美食を多く作ります”：

• 原文：時々両親は私に豊かな美食を多く作ります。

• 修正：時々、両親は僕にたくさんの美味しい料理を作ってくれました。

• 原因：“たくさんの美味しい料理”更自然，时态需一致。

8. “食事を取ることを通じて、ストレスも解消しました”：

• 原文：食事を取ることを通じて、ストレスも解消しました。

• 修正：食事を通じて、ストレスも解消されました。

• 原因：“されました”被动表达使句子更自然。

9. “私はだんだん成長の意義をわかりました”：

• 原文：私はだんだん成長の意義をわかりました。

• 修正：そして、僕は少しずつ成長の意義を理解しました。

• 原因：“少しずつ”更符合日语表达习惯，“理解しました”比“わかりました”更正式。

10. “年齢が上がるにつれて、私が家族と食事を取る時間もずつ少なくなっています”：

• 原文：年齢が上がるにつれて、私が家族と食事を取る時間もずつ少なくなっています。

• 修正：年齢が上がるにつれて、家族と食事をする時間がだんだん少なくなっています。

• 原因：去掉“私が”使句子简洁，“だんだん”更自然。

11. “しかし、私は昔の時間を思い出すたびに、人生の幸せが多くあります”：

• 原文：しかし、私は昔の時間を思い出すたびに、人生の幸せが多くあります。

• 修正：しかし、昔の時間を思い出すたびに、多くの幸せを感じます。

• 原因：去掉“私は”使句子简洁，“感じます”更自然。

修正版：

人々にとって、幸せは素晴らしいものです。誰にでも幸せな時間があります。僕にとっての幸せは、家族と一緒に食事をすることです。

子供の頃、両親は仕事が忙しくて僕と話す時間が少なかったです。だから、両親と一緒に食事をする時間はとても楽しかったです。食事をしながら、両親と学校の生活や勉強などについて話しました。時々、両親は僕にたくさんの美味しい料理を作ってくれました。その時は本当に楽しかったです。食事を通じて、ストレスも解消されました。そして、僕は少しずつ成長の意義を理解しました。

年齢が上がるにつれて、家族と食事をする時間がだんだん少なくなっています。しかし、昔の時間を思い出すたびに、多くの幸せを感じます。