向更高、更远、更深、更专扎根探索！

世界树•2024中国美术学院毕业季正在杭州八大场馆热展，共展出20个教学单位的2868位毕业生（包括1834名本科生和1034名硕博研究生）的毕业作品。在杭城掀起了一场遍布全市、跨界广泛、青春洋溢的艺术盛宴。

2024·中国美术学院毕业季

青年观察

编者按

中国美术学院秉持“全球视野、本土关怀”双轮驱动发展战略，在艺术教育和“中国文化走出去”方面具有深远的国际影响。无 论是在建校初期、改革开放时期，还是在21世纪全球一体化大趋势的当下，学院始终致力于探索具有自身特色的国际化发展道路。

本期，国美学术通讯特别推出“青年观察·海外洞察”系列，深入走访中国美术学院的留学生群体。他们的作品背后蕴藏着怎样的故事？他们如何在异国他乡坚持艺术梦想？从课堂到工作室，从灵感的迸发到作品的最终呈现，我们将全面揭示这些留学生在多元文化交融中的独特视角与深刻思想，为读者呈现一个丰富而深邃的留学生艺术世界！

“青年观察·海外洞察”第一期，聚焦三位留学生的毕业作品和作品背后的动人故事。

中国美术学院英文官网2024GraduationSeason · 留学生专栏 第一期

海外洞察

01

Giacomo Bruni 贾客暮 - 中国画学院

我是意大利的留学生Giacomo Bruni，我的中文名是贾客暮，发音与我的意大利名字相近。我即将从中国美术学院中国画学院毕业。2012年，我首次来到中国，当时只是参与一个交换项目，对中国的了解还十分有限。然而，随着时间的推移，我逐渐深入研究中国文化，并在2017年开始专注于中国山水画艺术，从此再也离不开手中的画笔。

I am Giacomo Bruni, an International student from Italy, and my Chinese name is Jia Kemu贾客暮, which is phonetically similar to my Italian name. I am about to graduate from the School of Chinese Painting at the China Academy of Art. In 2012, I first came to China as a member of an exchange program, with very limited knowledge about the country. However, over time, I delved deeper into Chinese culture. From 2017, I began focusing on the art of Chinese landscape painting, never letting go of my brush since.

2020年，我与妻子共同创立了 Shanshui Projects (www.shanshuiprojects.net)，通过杂志、展览、讲座和工作坊等方式来推广当代中国画。这个项目源自我们对中国艺术的深厚热情，以及希望将其分享给全球观众的美好愿望。我的足迹遍布欧洲、非洲和亚洲，这些经历不仅拓宽了我对自然和人类的理解，也让我在多个城市展示了我的作品。我希望通过这些作品，让人们即使身处城市，也能感受到大自然的美，并与之产生深深的共鸣。

In 2020, my wife and I founded Shanshui Projects (www.shanshuiprojects.net) to promote contemporary Chinese painting through magazines, exhibitions, lectures, and workshops. This project stems from our deep passion for Chinese art and our desire to share it with global viewers. Meanwhile, my travels across Europe, Africa, and Asia have broadened my understanding of nature and humanity, and have allowed me to exhibit my work in various cities. Through these works, I hope to enable people, even in urban settings, to feel the beauty of nature and resonate deeply with it.

贾客暮与他的妻子

Giacomo Bruni and his wife

在2024年中国美术学院的毕业展上，我创作了一件可以让观众在其上行走的中国画作品，旨在消除人与画之间的隔阂，让身体和精神同时融入画中的自然环境。通过这种互动，我希望观众能在艺术中找到与自然的连接，体验一种身临其境的感觉。

At the 2024 graduation exhibition of CAA, I created a Chinese painting that allows viewers to walk on it. The aim is to eliminate the barrier between the viewer and the painting, allowing both body and spirit to merge into the natural environment depicted in the work. Through this interaction, I hope the audience can find a connection with nature within the art and experience a sense of immersion.

《卧以游之》

Traveling within the Mind

展望未来，我计划留在中国，继续从事艺术创作。中国还有许多美丽的山川等待我去探索，还有很多关于中国文化的知识需要我去学习。我希望能环游世界，教授和推广中国画艺术，与全球观众分享这一丰富的文化遗产。希望通过我的努力，能让更多人认识并喜爱中国画，体会到其中的独特魅力！

Looking to the future, I plan to stay in China and continue my artistic endeavors. There are still many beautiful mountains and rivers in China waiting for me to explore, and much knowledge about Chinese culture for me to learn. I hope to continue my journey of research and study around the world, teaching and promoting Chinese painting, and sharing this rich cultural heritage with a global audience. Through my efforts, I aspire to introduce the unique charm of Chinese painting to more people and foster a deep appreciation for its beauty.

02

Roh Suhyun 卢洙贤- 跨媒体艺术学院

我叫卢洙贤，是中国美术学院跨媒体艺术学院（SIMA）2024届的毕业生。我的家乡位于韩国首尔附近的京畿道。在英国留学期间，我结识了一群志同道合的中国朋友，他们不仅为我的生活带来了丰富多彩的体验，也激发了我对亚洲多元文化的浓厚兴趣。这段经历成为我选择来到杭州中国美术学院深造的重要原因之一。

안녕하세요！My name is Roh Suhyun, and I am a 2024 graduate of the School of Intermedia Art (SIMA) at the China Academy of Art. I come from Gyeonggi-do, near Seoul, South Korea. During my studies in the UK, I met a group of like-minded Chinese friends who not only enriched my life with diverse experiences but also sparked my deep interest in the multifaceted cultures of Asia. This experience became one of the key reasons I chose to pursue further studies at the China Academy of Art in Hangzhou.

我的毕业作品创作灵感源于个人及家庭对抗疾病的深刻经历，并由此引发了对“生与死”这一主题的多层次思考。创作过程中，我特别关注身体上的伤痕，并将其与自然界的石头进行类比，发现两者具有惊人的相似性。石头表面的风化和变质，如同人类皮肤的伤痕，记录着时间的流逝和生命的历程，反映出自然界与个体生命的循环与更新。

The inspiration for my graduation project comes from the profound experiences of my family and myself in battling illness, leading to a multilayered contemplation of the theme of "life and death." Throughout my creative process, I focused particularly on bodily scars and drew a parallel between them and stones in nature, discovering remarkable similarities. The weathering and metamorphosis of stone surfaces, akin to human skin scars, chronicle the passage of time and the journey of life, reflecting the cycle and renewal of both nature and individual existence.

《磊》

Wishing

我的毕业作品以石头为意象，灵感来自韩国人们在山区或寺庙堆砌石塔祈求健康的传统。作品中的石头并非真正的石头，而是由纸张手工制成，外层覆盖着我和朋友拍摄的伤口照片，内部填充着书法学院朋友们练习后废弃的纸团。虽然纸制石头重量轻盈，但每道伤痕都承载着不为人知的故事，赋予这些“伤痕石头”一种超越物理重量的深重意义。通过这一作品，我希望改变人们对伤痕的消极认知，揭示我们的身体和周围的一切都是自然不断变化的一部分。我们应学会与伤痛和解，接受并珍视自然的馈赠。

My graduation project uses the imagery of stones, inspired by the Korean tradition of stacking stone towers in mountainous areas or temples to pray for health. These stones in my work are not real stones but handcrafted from paper, with their outer layers covered by photos of wounds taken by me and my friends, and the interiors filled with discarded paper from my friends' calligraphy practice. Though lightweight, each scar on these paper stones carries untold stories, endowing the "scar stones" with a profound significance beyond their physical weight. Through this work, I aim to transform people's negative perceptions of scars, revealing that our bodies and everything around us are integral parts of nature's perpetual transformation. We should learn to reconcile with our scars, accepting and cherishing nature's gifts.

毕业展之后，我对艺术的追求之路不会停止，我将继续留在中国美术学院开启我的博士生之旅，希望能够创作出更多有深度的作品！

After the graduation exhibition, my pursuit of art will not cease. I plan to continue my journey at CAA as a doctoral student, aspiring to create more profound works!

03

Lim Wee Yap（林维业） - 手工艺术学院

我叫林维业，是我们家族在马来西亚的第四代华人，在欧亚大陆最南端的城市——新山出生。

My name is Lim Wee Yap, and I am the fourth generation of my family living in Malaysia, born in the city of Johor Bahru, located at the southernmost tip of the Eurasian continent.

我最初在景德镇陶瓷大学学习陶瓷，探索现代艺术。然而，身处景德镇传统制瓷的氛围下，我开始对中国传统艺术产生了浓厚的兴趣。作为海外华人，我对自身中华文化的认同日益强烈，因此选择来到中国美院手工艺术学院学习，希望在这里探索中国传统艺术的奥妙。

I initially studied ceramics at the Jingdezhen Ceramic University, exploring contemporary art. However, immersed in the traditional ceramic-making atmosphere of Jingdezhen, I developed a strong interest in Chinese traditional art. As an overseas Chinese, my identification with Chinese culture has grown stronger over time, leading me to choose to study at the School of Crafts of the China Academy of Art, hoping to unveil the mysteries of Chinese traditional art here.

《魏晋风华》, 123cm x 44cm （部分毕业作品图）

The Glamour of Wei and Jin Dynasties, 123cm x 44cm

(Partial images from Lin's graduation project)

在这里，我有幸遇到了我的导师何士扬教授，他对中国传统艺术有着深刻的理解，为我解答了许多困惑。同时，我也追随他着的脚步投入并完成了“南方壁画”的课题，这使得我的毕业创作有了传统壁画墙体制作与绘制的基础。

Here, I had the privilege of meeting my mentor, Professor He Shiyang, who has a profound understanding of Chinese traditional art and has answered many of my questions. I also had the opportunity to follow in his footsteps and complete the project "Southern Mural", which laid the foundation for my graduation project on traditional mural wall production and painting.

我的创作以“魏晋风华”为题，通过卷轴画与壁画这两种中国古典绘画形式进行呈现。不仅试图再现魏晋文人的风貌，更希望在创作过程中深刻认识和体验中国传统艺术之美。

My work is titled The Glamour of Wei and Jin Dynasties (AD 220-420), using both scroll painting and mural painting to showcase the demeanor of the Wei and Jin literati, with the hope of experiencing the beauty of Chinese traditional art in the process.

壁画小样

Mural samples

中国传统艺术博大精深，我现在仍然怀有强烈的好奇心和探索欲望，希望毕业后能够延续现在的道路继续深入！

Chinese traditional art is vast and profound, and I still harbor a strong curiosity and desire for exploration. I hope to continue on this path after graduation and delve deeper into it!

来 源｜国美学术通讯

编 辑｜贺加贝 周 慧

责 编｜胡心云

审 核｜徐 元

中国美术学院官方微信号

投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn

“国美学术通讯”官方微信号

投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中国美术学院党委宣传部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒体中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER