根据新华社记者通讯改编的连环画
1970年3月22日《人民日报》国际版刊登了一篇新华社记者撰写的通讯：《英勇的巴勒斯坦少年游击队员》。
在这篇通讯中，记者来到了显然是位于约旦的“巴勒斯坦游击队基地”，采访了战斗在这里的小游击队员。
这些小游击队员不过十几岁，但却投入了反对侵略者的战斗。他们的出生地，并不是他们故土，而他们离乡背井的父母在异国他乡生下了他们，但他们却不忘对故土的眷恋，投身到打击侵略者的行列。
在这则报道中，提到了一个叫“幸福”的小游击队员。
文中通过他的自述，描写了他渡过约旦河，到敌占区侦察，并且带领小分队去袭击敌人的营地，在凯旋而归的时候，还顺手牵羊，击毁了敌人围追堵截的直升机，堪称奇迹。
这个故事，是新华社记者撰写的“巴勒斯坦通讯”中的一篇，可以说这是一个系列报道。
1970年8月，上海人民出版社将这一组“巴勒斯坦通讯”冠名为《人民战争的火花》集束出版。
其中也收入了这一篇报道。
这个故事很有传奇色彩，很快，被当时的少儿刊物看中，立刻编写成了连环画作品。
上海版《红小兵》杂志在1970年第8期上，立刻刊登了根据这则报道改编的连环画《巴勒斯坦小英雄——幸福》。
整个连环画只有8幅，讲述了报道中提及的一次袭击敌军营的战斗，顺便还把追上来的直升机给打下了一架，很像一部最常规意义上的好莱坞电影字正腔圆的情节设计。
这个故事太过诱人，就像好莱坞电影总会过几年就要翻拍经典一样，这则故事一直到1976年，还在少儿刊物中以翻拍的形式继续现身亮相。
我们在《北京儿童》1976年第2期上再次看到了这个故事，标题为《巴勒斯坦小英雄》。
我们可以将这篇报道，与新华社的原稿进行一下比较，看看当年的少儿刊物，是如何进行儿童版改编的：
1、
《北京儿童》：在巴勒斯坦游击队里，有许多机智勇敢的小游击队员。为着解放祖国，他们拿起了武器，狠狠打击以色列侵略军，取得了一个又一个的胜利。
新华社原稿：在巴勒斯坦游击队基地里，可以见到不少英姿飒爽、朝气蓬勃、机智勇敢的小游击队员。他们和老游击队员一起，在打击以色列侵略军的战斗中，创造了一个又一个的光辉战绩。
2、
《北京儿童》：有个小游击队员，名叫幸福。他曾经十四次进入敌占区，同敌人英勇的斗争。他常自豪地说：“战斗就是幸福”。（少年的话，显然已经与原意不同。）
新华社原稿：我们曾会见过一个十六岁的游击队员。他闪动着机灵的眼光，自我介绍说：“我叫幸福，就是战斗的幸福。”我们怎么也想不到，年仅十六岁的幸福，却已经有十四次往返敌占区同敌人战斗的经历了。
3、
《北京儿童》：一次，幸福接到命令，从营地出发游过约旦河，到以色列的一个军事要地去侦察。他有时爬到树上，有时藏在草丛里，终于侦察到敌人的一个据点。晚上，他爬过铁丝网，躲过探照灯，发现了几辆装有武器的军车。幸福回来后游击队长又让他带路，领着一个小分队去消灭据点里的敌人。幸福激动地接受了任务，坚定地说：“以色列侵略者表面强大，实际上是个纸老虎，只要我们革命人民团结 战斗，就可以战胜他们。”（这篇改编稿中，添加了许多细节的地形描写，在原作里并没有提及“铁丝网”“探照灯”，应该是改编者根据系列通讯稿中的其它战斗场景进行补充完善的。而少年的回答，也是移花接木，把少年接受记者的访谈的话，变成了对游击队长的表态心声）。
新华社原稿：有一次，幸福接到命令，渡过约旦河到以色列占领区的一个军事要地去侦察。他发现那里有几辆敌人的军车，装有武器，并且发现了敌人的一个据点。上级指示幸福带领一个由十三人组成的小分队，去攻打这个地区的敌人。
他告诉我们：以色列侵略者，貌似强大，实际上没有什么了不起的力量，是纸老虎，只要有不怕苦，不怕死的精神，就可以战胜他们。
4、
《北京儿童》：幸福和战友们满怀胜利的信心，直奔袭击的目标，他们迅速炸毁了敌人的军车和武器，接着又勇敢地冲进了据点。手榴弹在敌人中间开了花，炸得敌人东倒西歪，死伤一片。（改编里加进了冲进敌人据点的效果，还添加了战斗武器手榴弹的巨大杀伤力）。
新华社原稿：他和战友们带着火箭筒直奔袭击目标，迅速摧毁了敌人的几辆军车和车上的武器，接着又袭击了敌人的据点。
5、
《北京儿童》：忽然，敌人的直升飞机飞来扫射。幸福和战友 们立刻分散在小树木里，瞄准在空中盘旋的敌机，一会儿，从四面八方射出了仇恨的子弹，敌机被打得起火了，冒着烟儿，一头扎进约旦河里。幸福和他的战友们胜利地返回了营地。（原文里并没有说敌机掉到了约旦河里，改编者再次发挥了合理想象。）
新华社原稿：这时，敌人派来了直升飞机进行轰炸。他们动作迅速，立即转移，使敌人扑了个空。但敌人的直升飞机并不甘心，一直在空中盘旋。幸福和他的战友们分散开来，对准直升飞机射击。结果，那架飞机被击中，冒着白烟坠落下来。幸福和他的战友们胜利返回基地。
6、
《北京儿童》：游击队长把幸福抱了起来，高兴地说：“好孩子，巴勒斯坦有了你们这样的好后代，就一定能把以色列侵略军彻底打败！”（这是改编者添加的合理想象内容。）
新华社原稿：无
可以看出，《北京儿童》刊登的故事，在原稿的记者记录的口述体战争历险记的基础上，进行了文学性的第三人称的叙事改写，添加了出征场景的描述与作战情景的描写，显得更有亲历的真实感，也比原来的纯粹的新闻报道增添了感染力，应该说改编者还是动了相当大的脑筋的。
根据记者报道改编的《小什布里》画页
这样一来，《北京儿童》的改写故事完整地体现了一场游击战争的起承转合全程，从中可以看出，一则新闻报道在向完整的故事传奇转变过程中，进行了怎样的增饰勾兑。
《小什布里》画页
值得一提的是，新闻报道及《北京儿童》故事里的游击队当时还是“法塔赫”游击队，时过境迁，今天的战斗主力，早已换了主体，但故事中的战斗情境与交锋模式还是似曾相识。历史似乎在重演，但是我们应该看到当下我们远观的一幕是在斗转星移的“新的天幕”上的“铁与火”。
热门跟贴