这次曲江考察中，青松叔和我们提到了在云南方言中“坎”这个字的有趣发音“kié”。云南人将“坎”念作“kǎn”，全中国的人都知道它代表什么，那就是相对平整的地面上的一道（或一条）凸起物（图一）；但当云南人将“坎”念作“kié”时，可能就只有一部分云南人理解其含义了。云南方言语境中的“坎kié”，指的是阶梯状凸起的“坎kǎn”，如果说“坎kǎn”是一起一伏的独立凸起物，那么“坎kié”就是一系列向上或向下排列的“坎kǎn”，通俗地说就是“台阶”，用现在的专业术语来讲就是“踏步”（图二）。

三十六道坎如果念作“三十六道kié”，三十六级踏步的高度，应该是够高了，定性地称之为“高石kié”没什么毛病，如果高石坎（kié）之上又有石门，那么这个阶梯被称为“石门kié”也是顺理成章之事了，所以三十六道坎（kié）也罢、高石坎（kié）也罢，石门坎（kié）也好，可能都是先辈们心中那数十级他们曾经无数次上上下下过的石阶。比如这次访谈中那位奶奶说“范家家庙”时她的发音是“范jī家庙”，“家”念成“jī”，在我听来就有了某种内心的共鸣，尽管这种共鸣我自己也无法解释清楚。