↑↑↑关注柳叶刀学术↑↑↑
8月9日，中山大学国际翻译学院讣告：中山大学国际翻译学院黄永远副教授，因突发疾病医治无效，不幸于2024年8月9日在韩国首尔去世，终年37岁。
黄永远
中山大学国际翻译学院朝鲜语系副教授、东亚研究中心研究员
研究领域
朝鲜半岛近现代史、中韩关系史、朝鲜半岛国别和区域研究。
工作经历
2019.7-至今 中山大学国际翻译学院
主讲课程
《朝鲜半岛概况（历史与现状）》、《东亚研究》、《韩国文化专题》、《韩国时事专题》、《朝鲜（韩国）语翻译理论与实践》、《朝鲜（韩国）语语法与词汇》等
教育背景
2013.9 - 19.2 韩国高丽大学，获文学博士学位（韩国史方向）
博士论文：《日治时期朝鲜汉医学界与汉医学的殖民现代性》（韩文）
2011.9 - 12.6 韩国庆熙大学国际教育院 韩语交换生
2010.9 - 13.6 复旦大学历史学系，获历史学硕士学位（韩国史方向）
2006.9 - 10.6 复旦大学历史学系，获历史学学士学位（辅修韩国语）
研究论文（中韩英）
黄永远（第一作者）、陈琦：《日据时期朝鲜与中国的药材贸易初探》，《海交史研究》（北大核心期刊），中国海外交通史研究会、福建省泉州海外交通史博物馆，已录用，2021年待刊。
黄永远 （独著）：《医学与女性的社会地位变化之关系：近代韩国女医职业的形成（1876-1945）》（中文），《妇女研究论丛》（CSSCI）第3期，中国妇女研究会，2020年5月，第107-120页。（收入复旦大学历史学系《世界史论丛》，2021年待出版。）
黄永远（独著）：“Medicine of the Grassroots”：Korean Herbal Medicine Industry and Consumption during the Japanese Colonial Period（英文），Korean Journal of Medical History（A&HCI）29(1)，大韩医史学会，2020年4月，第215-274页。
黄永远（独著）：《近代东亚的医生：古城梅溪的生涯及其在清与朝鲜的活动》（中文），《东北亚文化研究》（KCI韩国核心）第3期，东北亚文化学会，2020年3月，第239-253页。
黄永远（独著）：《近代中医地位起伏的政治学与中医的变化》（韩文），《医疗社会史研究》（KCI韩国候补核心）第3期，医疗历史研究会，2019年10月。
黄永远（独著）：《日治时期朝鲜的汉医学教育与传统汉医学的嬗变：以汉医学讲习所为中心》（韩文），《医史学》（A&HCI）第27卷第1号，大韩医史学会，2018年4月，第1-48页。
黄永远（独著）：《被掩盖的医生团体：日治时期朝鲜东西医学研究会再探》（韩文），《史林》（KCI韩国核心）第59号，首善史学会，2017年1月，第169-198页。
黄永远（独著）：《明清时期的医生与地域社会——以江南地区的儒医为中心》（韩文），《延世医史学》第20卷第1期，延世大学医学院，2017年1月，第97-117页。
黄永远（独著）：《改革开放前朝鲜文化对中国的影响：以1950-70年代中国输入的朝鲜电影为考察中心》（韩文），《东方学志》（KCI韩国核心）第177号，延世大学国学研究院，2016年12月，第335-366页。
黄永远（独著）：《伪满在朝鲜的领事馆设置与侨民管理初探》（韩文），《东北亚历史论丛》（KCI韩国核心）第52辑，东北亚历史财团，2016年6月，第327-353页。
黄永远（独著）：《开港期韩国的国、汉文论争》，《燕园史学》第九辑，北京：社会科学文献出版社，2014年9月，第245-268页。
黄永远（独著）：《近代转换期的书籍与知识体系变动——以 <皇城新闻> 的广告为中心》（韩文），《大东文化研究》（KCI韩国核心）第81辑，成均馆大学大东文化研究院，2013年3月，第321-345页。
黄永远（独著）：《19世纪末20世纪初东亚文化交涉视野下的朝鲜样貌——以清末中国从日本输入的书籍为中心》，《韩国学报》第23期，（台湾）“中华民国”韩国研究学会，2012年6月，第236-252页。
黄永远（独著）：《“韩国魂”：民族精神的话语言说与历史建构（1900-1940）》，《韩国研究论丛》（CSSCI来源集刊）第23辑，复旦大学韩国研究中心，2011年9月，第374-398页。
主要译文
郑贤月（著）、黄永远（译）：《中国环境史研究热点计量可视化分析》（韩文），载韩国生态环境史学会编：《生态环境与历史》第3期，2017年，第45-56页。
于赓哲（著），黄永远、李贤淑（译）：《唐长安城的环境与疾病》（韩文），载韩国生态环境史学会编：《生态环境与历史》第6期，2020年12月，第235-271页。
辛圭焕（著）、黄永远（译）：《韩国近代医院建筑的空间变化及其特征：从济众院到世富兰斯病院》（中文），载上海大学历史系编：《医疗社会史研究》，2021年第1期（待刊）
其他书面作品
黄永远：《“慰安妇”问题在韩国：冲破谎言与权力交易的牢笼》，载澎湃新闻，2016年9月17日。
黄永远：《（书评）中国近代医学的起源：评高晞 <德贞传：一个英国传教士与晚清医学近代化> 》（韩文），载韩国医疗历史研究会编：《医疗社会史研究》第2期，2019年1月，第127-135页。
黄永远：《掀开“圣殿”的帷幕：韩国新天地教会探秘》，载澎湃新闻，2020年2月29日。
参与北京大学医学人文学院张大庆教授主编的《中华医学百科全书•医学史卷》的编写，负责“韩国医学史”条目的撰写。
主持参与课题
2021.3-2023.12 主持国家社科基金中华外译项目《唐代疾病、医疗史初探》（20WZSB012，在研）
2019.12-2021.8 主持广东省哲学社会科学规划项目“二战后韩日的历史纠纷研究（GD19YLS02，在研）
2021.3-2022.3 主持中山大学2021年高等教育教学研究与改革项目“面向外语类专业本科生的国别区域研讨型课程建设方案：以《东亚研究》为例”（在研）
2013.9-2016.12 参与韩国女性家族部委托、高丽大学韩国史研究所负责的“慰安妇史料收集、整理与数据化”项目
2017.11-2019.2 参与韩国研究财团主管、延世大学医学院医学史系辛圭焕教授负责的“霍乱与东亚：帝国医学知识的移植与防疫网络的形成”课题
2018.7-2019.2 参与韩国研究财团主管、延世大学医学院医学史系辛圭焕教授负责的“东亚种痘法与医学知识的政治学”课题
来源| 中山大学国际翻译学院
热门跟贴