随着中国选手李雯雯11日在女子举重81公斤以上级比赛中实现卫冕，中国体育代表团在巴黎奥运会创造了境外奥运会参赛最好成绩——40枚金牌、27枚银牌、24枚铜牌。

As the Olympic flame went out after an extraordinary show of human strength and endurance for two weeks, Team China's outstanding performance, highlighted by a record haul of 40 gold medals, the adorable nature of young athletes and their friendly exchanges with their foreign peers, was enshrined in the history of the Games in the French capital.

闭幕式现场。图源：新华社

李雯雯。图源：新华社

中国国家体育总局副局长、巴黎奥运会中国体育代表团副团长周进强在11日的记者会上表示，本届奥运会上，中国体育代表团参赛运动员404人，共参加了30个大项42个分项232个小项的比赛，在11个大项14个分项上获得共91枚奖牌。如果用一个词来概括本届奥运会中国体育代表团参赛成绩的特点，那就是“突破”。

Zhou Jinqiang, vice-president of the Chinese delegation, said on Sunday at a news conference in Paris that the overall performance at the Games could be summed up with one word — "breakthrough". "We reached new heights in terms of the total number of gold medals won (at an overseas edition) and the number of events that we first won medals in. We also proved that our athletic strength has been significantly expanded to more sports," said Zhou. Zhou added that the Chinese delegation has successfully completed its mission and realized its goals.

外媒：中国队选手

展现了最佳的奥林匹克精神

与之形成对比的是，中国运动员在“赛场外的表现”吸引了大量关注。法新社称，中国、朝鲜、韩国的乒乓球混双运动员在领奖台上自拍的照片在韩国“疯传”，许多韩国评论员谈论这一显示团结的罕见时刻的重要意义。

图源：新华社

中国羽毛球选手何冰娇拿着西班牙队队徽站上领奖台，致敬在半决赛中受伤退赛的西班牙名将马林。这种被网友称为的“中国人骨子里的温良”受到了来自全世界的关注。西班牙奥委会发帖称：“这是最佳的奥林匹克精神！”于是， 。

感谢每一位运动员

带着骄傲，告别巴黎

下一个起点，洛杉矶见！

来源：中国日报双语新闻

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬