在全球化背景下，中国式现代化以独特的路径和方式，逐渐成为世界关注的焦点。与此相呼应，外国文学研究的中国视角也在这一过程中不断发展壮大，展现出独特的学术价值和实践意义。中国式现代化不仅仅是经济增长和技术进步的体现，更是文化、社会和政治各方面的综合性变革。其主要特点包括三个方面。首先，经济的快速增长与社会稳定。自改革开放以来，中国实现了持续的经济增长，并在保持社会稳定的基础上，不断改善人民生活水平。其次，文化自信与传统文化的复兴。中国式现代化注重传承和弘扬中华优秀传统文化，同时积极吸收外来文化的精华，形成独特的文化自信。最后，政治制度的创新与发展。中国特色社会主义制度为现代化进程提供了稳定的政治保障，通过不断完善治理体系，提升国家治理能力。应该说，这些特点为中国在全球化进程中提供了独特的经验，也为外国文学研究提供了新视角。
何为中国视角的外国文学研究
在中国式现代化的背景下，外国文学研究逐渐形成了具有中国特色的研究范式和方法。具体来说，中国视角的外国文学研究主要包括以下三个方面。
一是文化对话与跨文化交流。比如，鲁迅是中国现代文学的奠基人之一，他对俄国文学特别是契诃夫和果戈理的作品进行了深入研究，并通过翻译和介绍这些作品，促进了中俄文学的交流。
二是本土化与再创造。比如，巴金深受法国作家罗曼·罗兰和雨果的影响，但他在创作中不是简单的模仿，而是将法国文学中的思想和艺术手法融入中国的社会现实中，创作了如《家》《春》《秋》等反映中国传统家庭和社会变革的经典作品。
三是比较研究与理论创新。比如，钱锺书的《管锥编》通过比较研究的方法，揭示了中外文学的共性与差异。他提出的“文化融通”理念，为外国文学研究提供了新的理论视角。钱锺书不仅研究中外文学，还通过比较文学的方法，探讨了不同文化和文学传统之间的相互影响和借鉴。他的研究为中国的外国文学研究提供了重要的方法论启示，推动了比较文学的发展。
中国视角的外国文学研究对中国式现代化的影响
外国文学研究的中国视角不仅丰富了中国的文学研究范式，还对中国式现代化产生了深远影响。
首先，增强文化自信。通过对外国文学的研究，中国学者不仅能够吸收外来文化的优秀成果，还能通过比较和反思，增强对中华文化的自信。作为中国现代文学史上的重要作家，沈从文深受西方现代主义文学的影响，尤其是詹姆斯·乔伊斯和福克纳的作品。他在小说创作中大胆运用意识流和内心独白等现代主义手法，成功地融合了中国乡土题材，创作了如《边城》这样的经典作品。他的创作不仅提升了中国文学的表现力，还增强了中国作家对本土文化的自信。他通过将西方文学技法与中国乡土题材结合，展现了中国文化的独特魅力。就创作的世界意义而言，沈从文的作品展示了中国乡土文化的美丽与深刻，提升了中国文学在国际上的地位，增强了中国读者对本土文化的认同感和自豪感。
其次，促进跨文化理解。外国文学研究的中国视角有助于促进中外文化的交流与理解。在全球化背景下，跨文化理解对于国家间的和平与合作具有重要意义。通过文学研究，学者们可以搭建起不同文化之间的桥梁，促进相互理解和尊重。跨文化的文学创作不仅可以使作品在国际上广受欢迎，也可以促进中国读者对世界文学和文化的理解。这既对中国式现代化中的国际化进程具有推动作用，也提升了中国文化在全球化背景下的影响力和竞争力。
最后，推动社会进步。比较中西文学作品中所体现的思想和观念，透视现代社会中的矛盾与困境，可以引发读者对社会问题的深刻思考，进而推动社会的进步。这对中国式现代化中的社会建设和文化发展都具有重要意义。
推动中国视角的外国文学研究不断发展
要想进一步推动中国视角的外国文学研究，我们仍然有很长的路要走，需要在学科建设、国际交流、本土化研究三个方面进行深入探讨和具体措施的落实。
第一，加强学科建设。首先，建立多学科交叉研究平台。外国文学研究不限于文学本身，还涉及历史、哲学、社会学、文化研究等多个学科。因此，建立多学科交叉研究平台，促进不同学科的学者共同研究，可以丰富和深化外国文学研究。例如，可以设立跨学科的研究中心或研究项目，吸引各领域的专家参与，共同探讨外国文学中的社会问题和文化现象。其次，完善课程设置和教材建设。在高校的课程设置中，应当增加外国文学研究的相关课程，并注重课程的系统性和深度。例如，可以开设专门的“外国文学经典导读”“比较文学与跨文化研究”等课程。同时，编写和引进高质量的教材，确保教学内容的权威性和科学性。
第二，促进国际交流。首先，鼓励学者参与国际合作研究。国际合作研究可以为学者提供更多的资源和视角，提升研究的国际影响力。高校和研究机构应当鼓励和支持学者参与国际合作研究项目，与国外顶尖学者共同探讨和研究外国文学中的重要问题。例如，可以与国外知名大学和研究机构签订合作协议，建立联合研究中心，共享研究成果和资源。其次，鼓励中国学者参加国际学术会议，去展示中国学者的研究成果，针对特定主题与国外学者开展跨文化的学术对话。最后，加强学术成果的国际传播。要让中国学者的研究成果在国际上得到认可和传播，需要注重学术成果的国际化发布。鼓励学者在国际权威期刊上发表论文，由国际驰名的出版社出版学术著作，参加高水平的国际学术会议。
第三，注重本土化研究。外国文学研究不仅要了解原著的文化背景和历史背景，还要结合中国的社会现实进行本土化解读。在研究外国文学中的社会问题时，可以对比中国的类似问题，寻找共性和差异，提出具有中国视角的见解。珍妮特·温特森是英国当代著名作家，她的作品以探索性别认同、家庭关系等复杂问题而著称，如《橘子不是唯一的水果》和《写在身体上》等作品，我们可以结合中国的性别平等和家庭结构进行深入分析。她的作品揭示了英国社会中的性别问题和性少数群体的困境，而在中国，性别平等和家庭观念的变化也成为现代化进程中的重要议题。通过对比这些问题，我们可以发现两国在社会变革中面临的共同挑战，并提出具有中国视角的见解。通过结合社会现实，进行本土化的解读，提出更具针对性的政策和社会倡议，可以推动社会的进步与和谐发展，为社会改革提供新的思路和解决方案。
中国式现代化与外国文学研究的中国视角是相辅相成、互为促进的。在中国式现代化的进程中，外国文学研究不仅能够提供丰富的文化资源和思想启示，还能通过跨文化的对话和交流，增强中国的文化自信和国际影响力。通过不断创新和发展，外国文学研究的中国视角必将为中国式现代化进程注入新的活力和动力，也将为人类文明的交流互鉴作出新的贡献。
作者系中国人民大学吴玉章特聘教授、外国语学院二级教授
来源：中国社会科学报
责任编辑：项江涛
新媒体编辑：苏威豪
如需交流可联系我们
点个“在看”不失联
热门跟贴