01

译文

鲁襄公去朝拜楚王。走到淮水的时候，传来了楚康王死亡的消息。鲁襄公打算打道回府，叔仲昭伯说：“国君之所以有楚国之行，是因为楚国国势强过路过。现在楚王死了，但是楚国和鲁国强弱之势没有变化，您为什么要打道回府呢？”

鲁国的大夫都认为应该打道回府。子服景伯说：“国君之所以有楚国之行，那是为了鲁国的利益。所以国君您不辞劳苦不顾路途遥远，专程来朝拜楚王，就是因为楚国的国势强于鲁国。我们作为一个普通的人，都应该去祝贺别人的喜事，去安慰别人的不幸，何况我们畏惧楚国的国势呢！本来是因为楚国强势才来朝拜的，现在听说楚王死了就要打道回府，这谁会认为这不是在侮辱人呢！而且楚国太子是正常继位的，太子年龄不小了，刚刚继位没有功劳。现在楚国的大臣面对新任的国君，说我们侮辱了楚国，现在要巩固新王的权势并且给后人打个样。我们这样侮辱了楚国，并且我们的国力远不如楚国，楚国如果要攻打我们，谁又能阻止呢？与其听从国君您的意见而导致祸患，不如违背国君您的意愿而避开灾难。况且君子都是考虑周详以后才行动，那些人都认真思考过这个事的后果了没？如果他们有办法抵御楚国的进攻，那就听他们的话。如果他们没有办法，那就不能听他们的话。”于是鲁襄公继续楚国之行了。

02

原文

鲁襄公朝荆。至淮，闻荆康王卒。公欲还，叔仲昭伯曰：“君之来也，为其威也；今其王死，其威未去，何为还？”

大夫皆欲还，子服景伯曰：“子之来也，为国家之利也。故不惮勤劳，不远道涂，而听于荆也，畏其威也！夫义人者，固将庆其喜而吊其忧，况畏而聘焉者乎！闻畏而往，闻丧而还，其谁曰非侮也。苟芈姓是嗣王，太子又长矣，执政未易，事君任政，求说其侮，以定嗣君，而示后人，其雠滋大，以战小国，其谁能止之？若从君而致患，不若违君以避难，且君子计而后行，二三子其计乎？有御楚之术，有守国之备，则可；若未有也，不如行！”乃遂行。

03

鲁襄公：姬姓，名午，鲁成公之子。他三岁就继位成为国君，在位三十一年。

荆康王：即楚康王，芈姓，熊氏，名昭，楚共王的长子。楚康王延续了楚共王的霸业。彼时的楚国是霸主的有力竞争者。

叔仲昭伯：即叔仲带，鲁国公族大夫，出身“三桓”。因为谥昭，所以被称为叔仲昭伯或者叔仲昭子。这个故事基本上就是他的全部故事了。因为这个事，叔仲昭伯被人认为是一个非常合格的执政大夫，并可以被国君专任。

子服景伯：即子服何，姬姓，子服氏，鲁国公族大夫。

04

这个事，道理我可能表达不出来，但是我的意见也和叔仲昭伯子服景伯相同。

在我看来，这是一个非常浅显的道理。按这个说法来说，那句“肉食者鄙”真的是诚不我欺啊。

就是说，如果我遇到了这个事的话，我会快马加鞭地争取能够参加楚康王的葬礼。

对于送礼的人来说，最怕的就是没有一个光明正大的送礼理由。这种迎来送往的机会，实在是太难得了。这老天爷把饭都喂到嘴里还想要吐出来也是没谁了。