我国许多省份及城市名称的英文一般都是用拼音来表示，比如北京(Beijing)、上海(Shanghai)、广东(Guangdong)等。

而在英文里面，由于“山西”和“陕西”的拼音是一样的，为了有所区分，陕西的英文拼写带了两个“a”。

在英文表达中并没有注解拼音的习惯，所以就引入了“国语罗马字”概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示第一声，第二声，第三声和第四声。而在国语罗马字里则是直接用字母来对声标进行标注。

在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为:a、ar、aa、ah。

所以，以“山西”和“陕西”为例，山西的“山”为第一声，在国语罗马字中对应的是“a”，陕西的“陕”为第三声，对应的则是“aa”，所以“山西”和“陕西”的英文也就变成了“SHANXI”和“SHAANXI”。

总结:

1) shaanxi是“国语罗马字”的标注形式

2)国语罗马字中，ǎ= aa