近日，美国马萨诸塞州出现由蚊子传播的罕见致命性疾病——东部马脑炎（Eastern Equine Encephalitis）。为防止疫情扩散，普利茅斯镇宣布实施宵禁，黄昏至黎明期间关闭户外公共活动设施。同时，州卫生官员表示，道格拉斯、牛津、萨顿和韦伯斯特等城镇也是高风险地区，建议人们避免在晚上至凌晨蚊子最活跃的时段外出，还建议当地居民使用驱蚊剂，并注意清理住宅附近的积水。

英国BBC的相关报道，原标题为《'Very serious' mosquito virus prompts US towns to close parks》。Google机翻页面↓

东部马脑炎病毒（英语：Eastern Equine Encephalitis，简称：EEE），为一种马科动物的病毒传染病。常见于美洲及加勒比海一带。最早在1831年于美国马萨诸塞州发现。因为病毒较常感染美国东部各州的马类，因此被称为东部马脑炎病毒。（有一种相对温和的病毒较常见于美国西部，称为“西部马脑炎病毒”） 感染此病毒而引致死亡的几率甚高，在马类的死亡几率为70-80%，而人也有50%的死亡几率。病毒会经由蚊子感染人、鸟和两栖动物。

东部马脑炎病毒在美国的分布图↓

东部马脑炎病毒最早发现地——马萨诸塞州在美国的东北部↓

东部马脑炎病毒在病毒中的分类↓

然而， 这样一个最早发现于美国，主要分布于美国，目前正爆发在美国的病毒，我们国内大量媒体在报道的时候，却不约而同地将“eastern”翻译为“东方”。

这显然是不当翻译，前文已经说了这病毒的发现地和主要分布地，此处的“eastern”理应指代的是“东部”—— 美国东部。在此处“eastern”是指地理方位，而带有情感色彩和政治指向的东方是“The East”。

这是美国人的惯用伎俩了，1918年的“西班牙流感”，实际上起源也是美国，最先在美国堪萨斯州军营发现。当初新冠被发现的时候，美国人为了甩锅栽赃给中国，故意用“武汉”命名。给我们的外交和外贸带来多大的损失？他们甚至想要纠集一帮小弟找我们索赔，这就是舆论战的力量！

这才过去多久，舆论宣传阵地失守的惨烈教训还历历在目。结果我们的媒体们倒好，这是主动去给洋爸爸顶罪分忧吗？

你们媒体记者的英语不是好得很吗？

这时候怎么不见哪个记者拿出考全红婵英语的那个劲头来？

怎么不掰扯掰扯“eastern”在这里到底翻译成“东部”还是“东方”？

只能说，张雪峰的历史地位被这些非蠢即坏的媒体们一次次推向高峰。