THE
SHAWSHANK
REDEMPTION
《肖申克的救赎》
中文版话剧
张国立导演、外籍艺术家大山领衔
2024
8.30-31
杭州大剧院·歌剧院
180/280/380/480/680/880/980元
“完全超乎想象，他们是真的做出了一个高水平的精品话剧。”
张国立导演、大山领衔11位来自8个国家的“老外”演员全中文演绎的话剧《肖申克的救赎》，让观众有一种意外之喜。
虽然肖申克的故事耳熟能详，但话剧舞台赋予了它新的表现力。看一群外国演员用中文演出来，最初只觉新奇，谢幕时却实实在在感受到心灵的震撼。
8月30-31日，夏日大戏 压轴登场
张国立导演
知名外籍艺术家大山老师
携11位“中国通老外”联手打造
《肖申克的救赎》中文版话剧
40年经典IP，见证永不磨灭的“希望”
*点击海报 即可购票
有那么一个“老外”，操着一口流利的中国话，说的非常溜，他还有非常多与中国有关的头衔：
商丘市古城形象大使
北京奥运会加拿大奥委会特使
上海世博会加拿大总代表
加中文化大使
加拿大中国亲善大使
四登央视春晚
出演《编辑部的故事》《宫廷画师郎世宁》
这位集众多璀璨头衔于一身的杰出人物，对于中国观众而言，定然是耳熟能详的名字——大山。
他不仅是中加文化交流的学者，也是妙语连珠的主持人，更是相声舞台上独树一帜的演员，以其独特的艺术魅力赢得了广泛赞誉。
大山，这个名字，已然成为了连接不同文化、传递友谊与欢笑的代名词，在中国乃至国际舞台上熠熠生辉。
大山创排采访视频
三十年前，一位金发碧眼的外国青年，以一口流利的汉语和充满灵气的表演，通过相声和小品的形式，悄然走进了中国观众的视野。他的出现让人眼前一亮，迅速成为了荧幕上的常客。
岁月如梭，那位曾经青春洋溢的青年已步入中年，但他对艺术的热爱与追求却从未改变。
如今，已经头发花白的他，带着对经典作品的深刻理解和全新诠释，再次回到了中国观众的面前。这次，他带来的是《肖申克的救赎》中文版话剧，用精湛的演技和深情的表演，将这部关于希望、友谊与救赎的故事呈现在舞台上。
在肖申克监狱这座冰冷的铁壁之中，有一位被尊称为“老大哥”的传奇人物，他仿佛拥有着化腐朽为神奇的力量，能够满足狱友们各式各样的需求，成为众人心中不可或缺的依靠。
他不仅是安迪成功越狱计划中不可或缺的一环，更是慷慨地提供了两把至关重要的岩石锤作为越狱的精密工具，这份深厚的信任与情谊，让两人在逆境中成为了坚不可摧的患难之交。
这便是大山在剧中饰演的角色——瑞德。
饰演这个剧中的叙述者角色，对大山而言既是一个挑战也是一个机会。他需要灵活运用各种语气和叙述技巧，来展现瑞德的内心世界，并引导观众深入理解故事的情节和深层主题。
通过大山一口流利的中文和精湛的演技，瑞德这个角色被展现得淋漓尽致。为了更好地塑造这一角色，大山还特意蓄起了胡须，以增添瑞德身上那份独特的沧桑感和故事感，使得角色形象更加饱满和立体。
除了大山，还有其他10位“老外”，来自8个不同的国家，一样说着流利的中文。
这11位高学历、高颜值外籍人士，组成“肖申克男团”，一起用中文完成了一场场舞台上的《肖申克的救赎》。
外国人演着外国故事，却说中文台词？新奇的设定在第一轮巡演中已吸引了数万多名观众走进剧院，感受经典的全新演绎。
“没想到全外国人卡司的中文版话剧体验这么好，很多细节都颇具巧思，真的很惊喜。”
NO.1
出乎意料的和谐，没有奇怪的译制腔，一切都很自然顺畅，真的是意外的惊喜。
NO.2
看着这些外国演员说着如此流利的中国话还是很有意思的。还有一些类似‘骑驴看唱本，走着瞧’的台词，从他们嘴里说出来，感觉还挺妙的。
NO.3
“无人机蝴蝶飞起来的时候，我的眼泪也止不住了！”
NO.4
“看得我非常兴奋，这里都是电影里一些特别熟悉的场景，这个舞台设计加上灯光的效果，感觉一进场就把大家带到了电影里面，剧场里沉浸式感受特别不一样。”
NO.5
“几度泪目，为屋顶沐浴阳光喝下象征自由独立的啤酒，微笑看着是安迪最大的幸福，没有愤懑、狠毒和怨怼，只有温馨的基调。”
NO.6
从最初的新奇，到谢幕时实实在在感受到了心灵的震撼，“他们一直在进步，今天又比昨天好了很多，今后一定还会更好”。
舞台上的11位外国人，用中文演绎世界经典作品的方式告诉大家：文化无界，无论来自哪里，都可以通过努力和热情，与周围的一切建立深厚的联系。
8月30-31日，杭州大剧院
《肖申克的救赎》中文版话剧
承载着希冀之心与史诗般的深沉底蕴
跨越语言与文化的边界
希望的力量在戏剧中生长
剧场见
张国立导演
《肖申克的救赎》中文版话剧
演出时间 | Time
2024年8月30日 周五 19:30
2024年8月31日 周六 19:30
（演出时长约150分钟，含中场休息15分钟）
*实际演出时长以现场为准
演出地点 | Place
杭州大剧院·歌剧院
演出票价 | Price180（售罄）/280(售罄)380/480/680/880/980元
双人套票
￥980*2－￥1688（8.6折）
￥880*2－￥1588（9.0折）
￥680*2－￥1288（9.4折）
选座购票请扫描下方二维码
*本场演出为合作演出
*本场演出1.2米以下儿童谢绝入场
使用杭州地区工商信用卡
还可享受满200减60（名额有限，先到先得）
*推文编辑：王子璇
本文内容来源于团方
转载请注明出处
11月8-9日，杭州大剧院
著名影视演员张震、“剧场天后”萧艾
领衔主演话剧《江/云・之/间》
一起走进剧场见证
这四十年的生命咏叹
*点击图片 即可购票
责任编辑：王子璇一审：王子璇
二审：金鑫、刘婕、王振宇 终审：许少君、姜佳念
热门跟贴