当地时间9月6日上午，《咏春》海外巡演伦敦站“学术交流会”在沙德勒之井剧院举行。 深圳特区报特派记者 周红声 摄
当地时间9月6日上午，《咏春》海外巡演伦敦站“学术交流会”在沙德勒之井剧院举行。当日下午2∶00《咏春》在伦敦巡演的第10场正好是海内外巡演的第200场。“学术交流会”为纪念《咏春》200场特备。
多位英国文化名流、专家学者，以及中国驻英国大使馆工作人员、海外华人代表等齐聚一堂畅所欲言，祝贺《咏春》在伦敦演出大获成功，走出了一条中国舞台剧演出“文化出海”的市场化新道路，庆祝《咏春》演出200场，并建言献策希望《咏春》在世界舞台上持续闪光，未来天地更广阔。
“想象一下，未来或许会有美国版《咏春》”
参加“学术交流会”的外方嘉宾对《咏春》赞不绝口，其中不少人表示自己已经“二刷”“三刷”。
国际知名制作人、前职业舞蹈家、阿库汉姆舞蹈团公司创始人和制片人法鲁克·乔杜里自诩“咏春”粉丝。他表示，尤其赞赏主创团队在创作之初就考虑到了如何吸引年轻观众。“这非常重要，如果年轻观众不走进剧场，文化就难以传承。” 他同时表示，舞剧具有跨越国界、语言的独特魅力，是一种全球化的文化艺术形式。芭蕾、京剧等都可以做成舞剧。法鲁克说：“比如，1850年法国创作的芭蕾舞剧《吉赛尔》，之后在俄罗斯、美国和中国都有被改编、演绎、再创作。那么未来中国舞剧会怎样呢？让我们想象一下，未来或许会有美国版的《咏春》。”
在法鲁克·乔杜里看来，这就是文化传播、传承的意义。随着《咏春》在全球开启巡演之路，它的影响力越来越大，它必然会获得来自其他国家和地区人们的新的诠释与再创作。而这些“新的诠释”将进一步传播“咏春文化”，为中国文化的全球传播带来新的价值。
德纳达舞蹈剧院艺术总监、编舞卡洛斯·庞斯·格拉表示，自己尤其欣赏《咏春》的编舞与叙事。“舞蹈与戏剧叙事结合起来非常困难，但是《咏春》做到了，炉火纯青、出神入化。” 卡洛斯同时表示，英国是莎士比亚的故乡。莎翁式叙事是英国文艺的传统，但这种叙事方式一度被淡化，现在又开始回归。卡洛斯认为，舞蹈与戏剧、叙事完美融合，让观众在观赏的过程中仿佛“身处另一个世界”, 不仅欣赏到了中国文化之美，更感受到了中国故事之妙。“我甚至觉得《咏春》在伦敦演出12场太少了，强烈建议加演。”
《咏春》的舞蹈运动语言有代表性
伦敦当代舞蹈学院客座教授、北京舞蹈学院“跨艺”项目创始人克里斯多夫·班纳曼是中国舞蹈圈的“老朋友”，他曾到访过北京舞蹈学院。在他看来，《咏春》是一个象征与缩影——映射着中国舞蹈的变化。
“中国舞蹈的历史很长。但是在中国现代化的进程中，很多事情在改变，舞蹈也是。过去中国舞蹈学习了西方的芭蕾，现在它又回到自己的根脉，与传统建立起很强的联结。《咏春》就是这样，在呈现上将舞蹈与武术融合，在叙事上融入中国传统哲学思想，最终把它带给观众，这非常重要。”克里斯多夫·班纳曼说。
谈及中国现代舞蹈的进程，克里斯多夫·班纳曼表示，北京舞蹈学院内部有俄式芭蕾的传统，后来中国的舞者们又通过借鉴武术，回归古典舞、民族舞的传统，让身体“轻盈”起来，一种新的运动语言应运而生。近年来，中国舞者又大量学习和积累了现代舞技巧，不断进步。克里斯多夫·班纳曼指出，《咏春》的编舞、舞蹈运用了综合性的技巧，而这正是中国舞蹈发展至今的成就集锦。在他看来，《咏春》舞蹈的“运动语言”具有代表性意义。“未来10年，年轻的中国编舞们一定会被《咏春》激励，创作产生更多优秀的文艺作品。”
克里斯多夫·班纳曼还对舞剧《咏春》“电影拍摄”这条故事线索大为赞许。他表示，中国文化绵延不绝，正是因为有记录、有传承。“电影拍摄”正是对传统记录的表征。
寄望《咏春》开启全球巡演
学术交流会上，嘉宾们一致表示，《咏春》具有跨越国界、语言的感染力，希望《咏春》能到更多的国家和地区交流演出。
格林尼斯·亨德森制作公司创始人格林尼斯·霍尔表示，自己的工作就是跨文化交流。“我曾经到访过中国，也认识许多中国艺术家。《咏春》让我看到了中国舞台艺术新的进步。这部作品在伦敦演出，好评口碑不断发酵，它是英国本地观众自发、自觉、自愿想要去亲近和了解的一部文艺作品。”
格林尼斯·霍尔说，她相信《咏春》会极大地推进中国文艺作品在全球范围内实现市场化商演。“武术对全球的年轻人都有着巨大的吸引力。如果做全球巡演，建议增加武术、武打等部分。”对于《咏春》未来的巡演之路，格林尼斯·霍尔说。
法鲁克·乔杜里则建议，《咏春》需要根据不同的舞台制作大、小两个版本。他还说，为降低舞美运输成本，可以在欧洲直接仓储。比如杨丽萍《十面埋伏》的巡演，就是在荷兰进行仓储的。法鲁克·乔杜里表示，未来中国的优秀文艺队伍可以考虑直接与欧洲合作，从谋篇布局开始共同打造“中国故事”的国际版。法鲁克·乔杜里“求合作之心”情真意切。
格林尼斯·霍尔也建议《咏春》“国际版”可以精编、浓缩。“这样可以大大降低成本。”编舞卡洛斯·庞斯·格拉建议，《咏春》可以考虑一下英国巡演，而不仅仅是在伦敦。他认为英国还有许多城市比如曼彻斯特等大学众多，年轻人对武术都十分感兴趣，他相信《咏春》在英国其他城市也会有很好的票房表现。与会嘉宾对《咏春》未来充满信心。(特派记者 刘莎莎)
热门跟贴