01

今日长难句

However, Tesla’s stock has been hammered, falling 22% since the billionaire used his shares to finance a planned acquisition of Twitter, which now appears to have stalled.

02

词汇解析

stock [stɑːk] n. 股票

hammer [ˈhæmər] v. 击打，猛击

billionaire [ˌbɪljəˈner] n. 亿万富翁

share [ʃer] n. 股份

finance [ˈfaɪnæns] v. 提供资金

acquisition [ˌækwɪˈzɪʃn] n. 收购，购置

stall [stɔːl] v. 暂缓

03

结构分析

✔句子主干：

Tesla’s stock has been hammered

✔状语：

However; falling 22%

✔状语从句：

since the billionaire used his shares to finance a planned acquisition of Twitter

✔定语从句：

which now appears to have stalled

04

参考译文

However, Tesla’s stock has been hammered, falling 22% since the billionaire used his shares to finance a planned acquisition of Twitter, which now appears to have stalled.

然而，特斯拉的股价却受到了重创。自从这位亿万富翁用他的股票为收购推特的计划提供资金以来，特斯拉的股价下跌了22%，而目前该计划似乎已陷入停滞。