许多荷兰翻译工作者最近发现他们的翻译需求量大幅下降。这是在荷兰媒体NOS 的一次调查中发现的，下降原因主要是由于人工智能（AI）领域的快速发展。

由于客户越来越多地使用 ChatGPT 自行翻译文本，因此，不仅需要翻译的订单数量减少，而且，仍然收到的订单的翻译者客户愿意支付的报酬也下降。据翻译人员称，目前几乎是原来一半的报酬，但工作量至少是一样多。

翻译工作者玛丽范阿默斯福特-格里森（Marianne van Amersfoort-Gerritsen）说：“两年内事情进展得非常快，报酬直线下降，人工智能是罪魁祸首。”

虽然，目前人工智能翻译尚未达到人类翻译的水平，意味着仍然需要更正文本的许多错误，但使用ChatGPT 的便利性降低了客户的门槛。一些客户只要求翻译员为他们检查和更正机器翻译的错误。

翻译舒特（ Anouschka Schutte）说：“客户现在更有可能认为人工智能已经足够好了，如在翻译简短的电子邮件时，即使存在错误。因此，使用专业翻译有可能被视为成本过高。”

商业翻译人员尤其注意到了收费的下降。

翻译人员表示，大型国际机构越来越多地要求他们降低收费。近年来，许多人已经对此做出了回应，例如将每个字的费用从 12 欧分降至 10 欧分。现在，翻译人员被要求再次降价，降至每字 8 欧分。对于大多数翻译人员来说，这太过分了。

翻译霍本 (Toby Houben) 说：“这就是我划定界限的地方。”

- 文 中 推 广 -

她注意到，去年她收到的翻译任务只是正常数量的一半。当她联系翻译机构时，对方建议她降低收费。同样的事情在今年6月又发生了。霍本随后保持原来的价格，不过她说：“我不再收到来自该机构的订单。”

一名德语翻译今年的收入大幅下降，任务也发生了变化。五年前，他 70% 的任务都是正常的翻译工作，但现在这一比例仅为 18%。与此同时，他检查机器翻译的次数从 10% 提高到了 60%。

另一位翻译告诉荷兰媒体 NOS：“翻译的收费没有随着通货膨胀而上升，我们甚至经常被问到是否要减少，尽管我的能源费用已经高得多。”

由于收费下跌，小型翻译机构陷入困境。翻译公司 Tekom 的费尔代恩（ Ingeborg Verduijn ）说：“我们希望价格具有竞争力，但我们也希望为译员提供公平的价格。”

翻译家舒特同时教授翻译，他现在发现很难在全班同学的面前站直，“我不相信那些学生有未来。”

- 文 末 推 广 -

为你还原一个真实的荷兰

微信号 : hollandone

网站：www.hollandone.com

邮件：info@hollandone.com