英国王储威廉王子的妻子凯特王妃9月9日晚间通过官网发布视频宣布，她已经完成了癌症化疗，进入保持无癌的新康复阶段，也将重返公务。
英国查理三世国王和凯特王妃在今年初先后宣布他们患癌并接受治疗的消息，如今凯特宣布已经完成化疗，对英国皇室和民众都是令人鼓舞的好消息。
凯特王妃通过视频感谢所有关心和支持她的人们，并向所有仍在接受治疗的癌症患者们表示，她仍将与他们肩并肩、手拉手同行，并强调黑暗永远遮不住光明，让那光闪耀吧！
凯特官宣消息的近三分钟视频，披露了威廉王子、凯特王妃和他们的三个孩子： 11岁的乔治王子、9岁的夏洛特公主和6岁的路易王子充满欢笑的场景。
视频是由英国制片人威尔·沃尔今年暑假在威廉和凯特夫妇位于诺福克的家附近拍摄完成，充满自然的恬静和家庭温暖的画面。
该官宣视频至少透露了5大关键信息：
大自然是治愈抚慰病痛和再生的源泉；
威廉王子是她坚实的臂膀；
家庭至关重要；
怀旧胶片处理的画面向两年前离世的女王致敬；
凯特王妃驾车画面，显示她恢复健康！
凯特王妃官宣视频中英文字幕版和全文如下：
As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment.
随着夏天即将结束，我怀着无比轻松的心情告诉你，我终于完成了癌症化疗。
The last nine months have been incredibly tough for us as a family.
过去的九个月对于我们一家人来说是极其艰难的。
Life as you know it can change in an instant and we have had to find a way to navigate the stormy waters and road unknown.
正如你所知，生活可能会瞬间改变，我们必须找到一种方法来应对暴风浪和未卜的前路。
The cancer journey is complex, scary and unpredictable for everyone, especially those closest to you.
对于每个人来说，癌症治疗的过程都是复杂、可怕和不可预测的，尤其是对你亲近的人。
With humility, it also brings you face to face with your own vulnerabilities in a way you have never considered before, and with that, a new perspective on everything.
带着谦卑，它也会让你以一种你以前从未考虑过的方式面对自己的脆弱，从而对一切有一个新的视角。
This time has above all reminded William and me to reflect and be grateful for the simple yet important things in life, which so many of us often take for granted. Of simply loving and being loved.
这一次至为关键地提醒威廉和我，反思并感激生活中简单但重要的事情，那些我们很多人常常认为是理所当然的：单纯地爱与被爱。
Doing what I can to stay cancer free is now my focus. Although I have finished chemotherapy, my path to healing and full recovery is long and I must continue to take each day as it comes.
尽我所能，远离癌症是我目前的焦点。虽然我已经完成了化疗，但治愈和完全康复的道路还很漫长，我必须继续过好每一天。
I am however looking forward to being back at work and undertaking a few more public engagements in the coming months when I can.
当然，我期待着重返工作岗位，并在接下来的几个月里尽可能履行更多的公共服务。
Despite all that has gone before, I enter this new phase of recovery with a renewed sense of hope and appreciation of life.
经历了癌患和治疗，我更能带着新的希望和对生活的感激之情，进入这个新的康复阶段。
William and I are so grateful for the support we have received and have drawn great strength from all those who are helping us at this time. Everyone’s kindness, empathy and compassion has been truly humbling.
威廉和我非常感谢我们所得到的支持，并从所有帮助我们的人那里获得了巨大的能量。每个人的善良、同理心和同情心，令我们更加谦卑。
To all those who are continuing their own cancer journey – I remain with you, side by side, hand in hand.
对于所有正在继续癌症治疗的人——我仍与你们肩并肩、手牵手同行。
Out of darkness, can come light, so let that light shine bright.
黑暗永远遮不住光明，让那光闪耀吧！
英国皇室更多演讲的中英文字幕版视频：
英国留学、安家和生活实用信息：
热门跟贴