今年，在法国作为“主宾国”的北京国际设计周框架内，工艺创新博览会（Revelations China）将于 2024 年 9 月19 日至 23 日在中国首次亮相，展示多位法国手工艺者的作品。

法国驻华大使馆与法国对外文化教育局合作，力推三位国际知名的法国女性手工艺者：朱丽 叶·克洛维斯、露迪文·卢瑟尔和黛安·科隆格斯的 studio Mérigot Sanzay 品牌。这三位艺术家- 手工艺者分别专注于陶瓷、玻璃工艺及金属加工和挂毯制作。

在传统与创新、技艺与材料之间，每位艺术家都以其创造力与精湛技艺赋予独特而大胆的当代设计作品以生命。

法国的工艺艺术是不断重塑的文化遗产，以非凡的创造力与手工技艺，与其他当代创作领域保持着对话。

此次展览是法国驻华大使馆“工艺美术”项目的一部分，这一项目旨在推动法中这两个在此领域均拥有深厚的传统与精湛的技艺的国家的交流与合作。展览得到法国对外文化教育局支持，被纳入文化与创意产业国际化战略。策展人为 Romain Juilha。

朱丽叶·克洛维斯（1978 年生），陶瓷艺术家

朱丽叶·克洛维斯的作品主要探索两个研究领域：生死轮回、生生不息的理念，以及在对比和对立中不断寻求平衡。作为一位多学科背景的艺术家，精湛的技术一直是她创作的核心。她借鉴手工艺的技巧，加入自己的艺术视⻆，通过更当代的方式完成超越。她目前的创作主要集中在 她最喜欢的陶瓷雕塑上。

露迪文·卢瑟尔（1994 年生），玻璃及铜器艺术家

露迪文·卢瑟尔的作品介于灯具、雕塑和艺术品之间。她的创作结合了两种源于火艺的材料：金属和玻璃。在布尔学院学习金属设计应用之后，她的作品开始围绕火焰元素展开，利用火焰的波动和迷人之处进行创作。在工匠 Jeremy Maxwell Wintrebert（美籍法裔艺术家，从事手工吹制玻璃 20 余年）的指导下，露迪文学习并掌握了吹制玻璃的技艺，包括吹管和徒手吹制技术。

之后，她在多个工作坊中担任金属坊主管，同时也是一名玻璃吹制师。如今，露迪文在她位于诺曼底的创作工作室中构思和设计她的项目。她是 2023 年青年手工艺创作奖（Prix de la Jeune Création Métiers d'Art）的获得者。

黛安·科隆格斯- studio Mérigot Sanzay （1999 年生），挂毯和纺织艺术家

黛安·科隆格斯毕业于法国国立高等应用艺术学院（ENSAAMA），一所具有悠久传统的培养手工艺者的优秀学校。在校期间，她发现了对编织艺术的兴趣，于是在法国挂毯史的重要工坊—— 戈布兰工坊学习了高级挂毯织造。2021 年，她创立了 Mérigot Sanzay，一个注重材料和工艺的 环保纺织工作室。她对手工制作的热爱源自她的两位祖母，她以工作室的名字向她们致敬。黛安以纺织品作为其感性的载体，探索不同形式，以最好地表达她内心深处的情感。她将令人安心又极富包裹感的挂毯视为一种情感支持。她的多彩世界可以应用于各种表面，如壁挂或家具 纺织品上，从而创造出独特的室内装饰。她的作品在巴黎创意孵化公司“巴黎工坊”内进行开发。

中国国际工艺创新博览会，在中国的法国工艺创新双年展

法国 Révélations 工艺创新双年展创办于 2013 年，是手工艺领域的一大盛事。它展示来自世界各地的 350 位创作者的作品，呈现独特的艺术作品和卓越的工艺：镶嵌艺术、抽象织物、漆艺、编织、陶瓷、刺绣、玻璃制品、银器、马赛克等。双年展由法国艺术工会主办。这⼀协会汇集 281 种工艺行业，从事这些行业的男女艺术家们有着共同的特质：他们对材料的加工、技艺的传承以及对创作的热情，他们分享同样的价值观，对传统文化和创新精神有着同样的执着。他们的每件作品都带着深刻的创作者的烙印，都在讲述着创作者背后的故事。

在巴黎，双年展传统上在大皇宫举行。将于 2024 年 9 月 19 日至 23 日期间在北京全国农业展览馆举办的 Revelations China 中国国际工业创新博览会将是双年展首次在国外举办，并且纳入 2024 年北京国际设计周。这是⼀个发现这些独一无二或限量版法国和中国出色手工艺创作的难得机会。

首届博览会将汇聚 122 位艺术家的 600 多件作品，涵盖从竹艺、陶瓷、纺织、金属、玻璃到漆艺等多种材料和工艺实践。来自 20 多个国家的机构和艺术家将参与展出，法国有众多机构和艺术家代表参加。

法国工艺美术协会（Ateliers d'Art de France）将在其展台展示艺术家 Vivien Grandouiller、Sylvie Guyomard、Sophie Bayeux、Jean-Michel Letellier、Audrey Jezic、Agnès Klefstad、Chloé Peytermann、Arnauld Le Calvé、Sandy Pouget、Marie Rancillac 及Julie Bergeron 的作品。此外，法国“盛宴”展区将展出 Vero Reato、Michèle Forest、Nathalie Rolland Huckel、Juliette Vivien、Kanaé Briandet-Amano、Jean-François Lemaire、Aster Cassel、Juliette Leperlier、Fluïd、Alain Mailland 及 Juliette Frescaline的作品。

法国国家家具管理局（Le Mobilier national）将展示 Christofle、Cédric Breisacher、Gosserez 画廊、Pierre Charpin、Jeremy Maxwell Wintrebert、Marine Billet、Thu-van Tran、Herni Vallette、Henri Rapid 及 Céline Cléron 的作品。

此外，Simone Pheulpin、King Houndekpinkou 和 Deyi Studio 也将参展。展会期间将举办⼀系列交流和讲座，邀请法国和中国的工艺美术艺术家和专家，共同探讨该行业的热点问题及法中合作的前景。