01

译文

楚恭王和晋厉公在鄢陵交战的时候，楚国司马子反因为渴了就要喝饮料。竖谷阳拿着酒递给子反。

子犯说：“你退下，这是酒。”

谷阳说：“这不是酒。”

子反继续说：“你退下，我要喝酒。”

谷阳也继续回答说：“这不是酒。”子反就将这杯酒喝了，还喝醉了，就睡下了。

楚恭王想要继续再战，派人召唤子反。子反只能说自己的心脏病犯了拒绝了楚恭王的召唤。楚恭王直接来到子反的营帐，问道了酒味，说：“今天这场，就全靠司马了。现在司马已经醉成这个样子，实在是没把楚国和楚军放在心上。我还怎么再和晋军交战啊！”于是楚王诛杀了子反，退兵了。

这谷阳之所以拿酒给子反喝，他并没觉得这是错误的他只是感觉自己在尽忠。但是偏偏是因为谷阳的尽忠，导致了子反的死亡。

所以说啊，狭隘的忠心就是真正忠心的敌人，蝇头小利会影响获得大利。军事长官们不能不注意这些事。

02

原文

楚恭王与晋厉公战于鄢陵之时，司马子反渴而求饮，竖谷阳持酒而进之。

子反曰：“退，酒也。”

谷阳曰：“非酒也。”

子反又曰：“退，酒也。”

谷阳又曰：“非酒也。”子反受而饮之，醉而寝。

恭王欲复战，使人召子反。子反辞以心疾，于是恭王驾往入幄。闻酒臭曰：“今日之战，所恃者司马，司马至醉如此，是亡吾国而不恤吾众也，吾无以复戢矣！”于是乃诛子反以为戮，还师。

夫谷阳之进酒也，非以妒子反忠，爱之而适足以杀之，故曰：“小忠，大忠之贼也；小利，大利之残也。好战之臣，不可不察也！”

03

楚恭王：即楚共王，我们的老朋友。楚共王在鄢陵之战被射瞎了一只眼。剩下的哪只眼睛，就眼睁睁地看着晋国称霸了。

晋厉公：姬姓晋氏，名寿曼。这位爷在鄢陵之战以后被栾书和中行偃囚禁杀害。

子反：即公子侧，芈姓，熊氏，名侧，字子反，楚庄王的弟弟，楚共王的叔叔，楚国司马。因为在鄢陵之战喝酒误事，自杀。

04

这个故事应该出自于吕氏春秋。这个故事只讲了小忠，没有讲什么小利。小利的故事是晋献公假道灭虢的故事。就是晋献公用宝玉和骏马从虞公那里换回借道虢国的道路，然后晋献公就将虞国合虢国打包带走了。这就是小利，大利之残也。

我们回到这篇故事本身，我认为家长最应该重视这个故事。就是，到底什么才是真正的爱孩子。父母之为子，则为之计深远。溺爱，会害了孩子。就像竖谷阳害了子反那样。小爱，大爱之碍也。