厌男？厌女？厌蠢？
他厌人。
他说——
“人是个真正的疾病陈列馆，污秽的巢穴。”
他说——
“这些人觉得自己比狗过得好。哎，人类是多么不合情理，毫无理性！”
他说——
“他们可笑的渺小的人生只有这些：一个笑，一声叹息，然后灭亡。”
他说——
“人是他自己的囚徒。”
你想问他是谁？
名为撒旦的天使，
一位神秘的陌生人。
《神秘的陌生人》
著者： [美] 马克·吐温
绘者： [德] 阿塔克
译者： 张璐
后浪&江苏凤凰文艺出版社
就让我来讲讲他和我们的那些故事吧，
首先，请想象自己置身于一个美丽的奥地利小村庄。
这里有
（欺软怕硬）淳朴友善的村民
（蔑视众生）热心助人的天使
（人人喊打）广结善缘的占星家
（物理意义上）暖意十足的氛围
（这是真的）光怪陆离的风景
哦，当然还有我，在这个村子里土生土长的小男孩西奥多。
我喜欢和撒旦做朋友，因为只要和撒旦在一起，不管多奇妙的事都有可能发生。可是他似乎不喜欢人类，他的话语总是让我感到既疯狂又悲伤。比如说那一次，在我们的牢房之旅里……
下文节选自《神秘的陌生人》，小标题为编者另加。
牢房之旅
夜幕降临，玛吉特拿了些食物、葡萄酒和水果，放在篮子里，匆匆地赶往监狱。这时候，撒旦陪我走路回家。我说我想看看监狱里是什么模样，撒旦听见了我的想法，下一秒我们就到了牢里。
他告诉我，我们来到的是刑讯室。拷问架就在里面，还有几个酷刑工具，墙上挂着一两盏灯，烟雾缭绕，让这里变得更阴森可怖。里面有几个囚犯，还有刽子手，可他们没有发现我们，我由此判断，我们是隐形的。一个年轻男人被绑着，躺倒在地，撒旦给我解释说，他被怀疑是宗教异端，施刑的人要确保他的确是宗教异端。他们让男人承认罪行，可男人说他们不能强迫他这么说，因为他不是宗教异端。于是，他们将铁锥扎进他的指甲里，他痛得哀号不已。撒旦一直非常冷漠，可我无法忍受这一幕，必须赶紧离开。我头晕目眩，甚至想吐，可这时，清新的空气顿时让我恢复过来，我们继续步行回家。我说，刚才看见的简直是兽行。
“不对，那是人类的行为。你不应该这样用词，太没分寸了，这样是在骂野兽，野兽并没有那么残酷……”然后他以相同的口吻说，“这就是你们人类的丑陋之处：撒谎成性，炫耀自己所没有的品质，还不承认较高等的动物反而具有这些品质，甚至唯一具有这些品质的就是它们而非人类。任何野兽都不会做此残暴的行为——因为那是具有道德感的人的专属。野兽造成痛苦的时候，对此毫无知觉。这不是恶——对于野兽来说，恶并不存在。野兽造成痛苦，并不是为了从中获得快感——人才是唯一为了快感而伤害他人的生物。就是因为受到了这愚蠢的道德感的启发！道德感的功能就在于区分善恶，那么人有自由可以从中二选一。我们能获得什么好处？人耗费时间去选择，十次有九次都做出错误的选择。恶不应该存在；没有道德感，恶就没有存在的理由。
“可人是毫无理性可言的。人甚至不明白，道德感反而让他们堕落到比最低等的动物还要卑劣的境地，拥有道德感是耻辱的。你感觉好些了吗？我有东西要给你看。”
撒旦经常和我谈论这样的话题，虽然他的话偶尔有些伤人，但撒旦其实经常帮助我们。
作为天使，他可以操纵我们的命运，他对厄运和幸运的判断总是比任何人类都要准确，只要我央求他，他就会为我想帮助的人选择最幸福的命运。就像小丽莎的母亲，勃兰特夫人，我敢打赌其他人都觉得她很可怕、很不幸，而只有我们知道，是撒旦让她走上了最好的那一条道路。
勃兰特夫人的归宿
很快，我们听到几声尖叫，勃兰特夫人粗暴地扒开人群，挤了过来，她衣冠不整，头发也散落下来。她猛地扑到死去的孩子身上，呻吟着亲吻她，不断地哀叹，并说着温柔的话语。过了很久，她终于站起身来，却因为情绪过于激动而精疲力竭。她攥紧拳头，举在头顶，泪流满面，表情那么痛苦，不停地自责起来：
“两个礼拜了，我不停地做梦，不断地有预感、预兆，知道死神会降临在我最爱的孩子身上。我每天每夜，从早到晚，都拜倒在上帝脚下，祈祷他可怜可怜我那无辜的孩子，把她从痛苦中拯救出来……这就是他给我的回答！”
可是，上帝的确把她从痛苦中拯救出来了……只不过她并不知道。
她擦掉眼里和脸上的泪水，站了一会儿，直直地望着她的女儿，用手抚摸着她的脸庞和长发。随后无比辛酸地继续说：“可他的心那么无情。我再也不会向他祈祷了。”
她把死去的孩子紧紧抱在怀里，大步离开了。她所到之处，人群自动散开，大伙儿都被她刚刚发表的可怕言论吓到哑口无言。
哎，可怜的女人！正如撒旦所说，我们无法从厄运中发现好运，总是把两者混淆起来。从那以后，我多次听人向上帝祈祷，求上帝保住病人的性命，而我再也没这么做过。
这一两天，村民们心神不宁，村里风言风语，都在传勃兰特夫人的案子，还有袭击了攻击她的人的那场神秘的灾难。案子开庭审理，挤满了人。小丽莎的母亲很快就因为亵渎上帝被判有罪，因为她还在不停地说着可怕的亵渎之词，坚决不肯收回那些话。法官警告她，她是在拿自己的性命开玩笑，她却对法官说那就拿去吧，她也不想活了，她宁可坠入地狱，与真正的魔鬼在一起，也不愿意留在村里，跟这些假恶魔在一起。法官控诉她用巫术折断了那些人的肋骨，问她是不是女巫。她嗤之以鼻，回答说：“我才不是。如果我有女巫的能力，你们能活过五分钟？你们这帮伪善之人！我才不是，不然我会用雷把你们都劈死。您快做判决吧，我受够您了。让我一个人静静。”
就这样，她被判有罪，被逐出天主教，剥夺了上天堂的资格，被判用地狱之火处以死刑。然后，她被套上一条粗布长裙，变成没有信仰的世俗之人，被带到小村的中央广场上，这时，教堂的大钟顶上敲响了丧钟。她就在我们眼前被绑上了柴火堆，第一缕青烟直直地飘到空中，没有一丝风。终于，她冷酷的表情柔和了起来，她看着挤在她面前的人群，温柔地说：
“过去我们曾经一起玩耍，那是很久以前，我们还是无知年幼的孩子。以孩子的名义，我原谅你们。”
这时候我们离开了，不想看到大火把她吞噬的样子，可我们听见了痛苦的尖叫声，就算用手指塞住耳朵，依旧听得清晰。尖叫声消失了，我们知道，尽管法官将她逐出教会，她还是去了天堂，而我们很庆幸她死了，并没有为造成这一切而感到遗憾。
就讲这么多吧，撒旦不希望我跟别人说太多关于他的事。我还记得在最后，他离开的时候，这样对我说：“我只是一场梦，你的梦，是你的想象力创造出来的。”
那……我会不会，也只是某个人的想象力创造出来的一场梦呢？就像他说的：
“人生本就是幻象，梦一场。”
01
马克·吐温的神秘遗作
1896年，马克·吐温心爱的女儿苏西因脑膜炎去世，自此，吐温陷入悲痛抑郁的晚年时光：几年之内，妻子奥利维亚和另一个女儿吉恩相继生病去世，密友亨利·罗杰斯也突然中风离世——行至人生暮年，陷于生离死别之痛，吐温写下这部神秘遗作，刺穿人性伪善，叩问宇宙真相。
马克 · 吐温曾创作过多个版本的《神秘的陌生人》。
我们在此翻译的是1916年首次在美国发表以来传播最为广泛的版本，曾为世界各国千千万万的青少年所阅读。如今我们知道，最可靠、最完善的版本是《44号——神秘的陌生人：从水罐中找到并自由翻译的古老故事一则》，也就是法国的特里斯特拉姆出版社2011年4月以《44号——神秘的陌生人》为书名出版的译本。不过这个版本的故事过于复杂，其中蕴含艰深的哲学思想，对于我们的年轻读者来说比较晦涩难读。
02
首度引进！插图珍藏本
德国鬼才插画家阿塔克在法国首出插图本，以绚丽画风生动诠释奇幻寓言，入围2013年博洛尼亚童书展虚构类作品大奖。
阿塔克，先锋漫画杂志Renate的创始人之一，前朋克乐队成员，现为艺术大学的插画教授——阿塔克以先锋理念构思，以朋克精神绘画，纯手绘肆意挥洒，呈现宏大场景，描摹丰厚细节：撒旦降临的中世纪村庄、人类几千年的荒诞历史、纷繁诡谲的社会百态……
粗犷的轮廓线条，率真的笔触技法，浓烈的色彩表现，以儿童画的朴拙风格，栩栩如生地传递马克·吐温作品中的童趣与怪诞，嘲讽与颠覆。
中文简体版首次引进，傅雷翻译奖得主、南京大学法语系副教授张璐倾情献译，对照法语绘本版与英语原版细致翻译，精准传达马克·吐温文字的讽刺力量。
03
精装品质，附赠中文版专享藏书票
全书专色印刷，最大程度还原法国原版印刷效果，大幅全彩画面，内文选用100克粗粝质感的华章纸，生动呈现中世纪原始魔幻色彩。
16开精装收藏级品质，随书附赠中文版独家藏书票！藏书票上印书中“魔法小猫”形象——“带来好运的猫”艾格尼斯，拥有这只小猫，主人每天早上都能在自己口袋里发现钱币。
热门跟贴