两本译作豆瓣评分均9.3+，她的翻译利器是什么？|翻译|荒野之境|西语|译作|译本|豆瓣

设个星标吧朋友们

不然你都接收不到文景的精彩推送了

2022年，文景出版的法国人类学家皮埃尔·克拉斯特（Pierre Clastres）的作品《瓜亚基印第安人编年史》获得首届行读图书奖·新知奖，当时三联策划了一场连线译者的活动，在对谈中，译者陆归野谈了她对翻译的看法——

以前有人说最高级的想象力是不自由的，我觉得在译者的工作里，最高级的创造力也是不自由的，因为你需要在原作的范围里去思考，怎样最大限度发挥你的创造力，怎样尽可能贴合原作去把它展现出来。

《瓜亚基印第安人编年史》

两年多过去，这本书在豆瓣上依然有着9.3分的高分。

而近期，陆归野的新译作《野泳去》也与读者见面了，这本记录了英国自然文学大师罗杰·迪金18个月穿游英国河流湖泊沿途见闻记录的书目前在豆瓣也有9.6的高分。借本书出版之际，文景邀请到译者陆归野和大家分享了自己的“翻译利器”以及《野泳去》的延伸阅读书单～一起来看看呗～

陆归野的书单：

01 Notes from Walnut Tree Farm

02《荒野之境》

03《土星之环》

陆归野的翻译利器：

尽量少看劣质的、机翻的中文

文景：当时《野泳去》这本书，哪一点打动了您做翻译？

陆归野：在这本书前面先来了两本书，我当时都没接，这本读完第一段基本就已经确定，甚至还没读完，就答复了编辑。这本书让人非常受触动，具体的点，可能是因为有作者的性格在里面，他整个人自由的灵魂呼之欲出，我可以说是受到他的感召决定翻译这本书。

陆归野译《野泳去》，拍摄©别的熊

罗杰· 迪金

记得我翻译《野泳去》的时候，还在同时翻译《瓜亚基印第安人编年史》，当时朋友问我在翻什么书？我经常回复，最近有两本在翻译，然后我会把两本都介绍一下，每次所有朋友听完都会说，那本英国游泳的书好像非常有趣。虽然我为《瓜亚基印第安人编年史》有点不平，但好像《野泳去》这本书，大家天然地就会对它有一种喜爱，有一种兴趣，好像它是一本不太需要介绍的书。另一方面，我觉得可能对久居城市的人来说，这个书是非常好的解药。无论你是已经拥有了一定程度自由，还是困居室内没有自由，这本书都能给你的夏日带去一些清凉，一些自由感。

陆归野译《瓜亚基印第安人编年史》

文景：你学习外语是什么样的经历？我们知道，你不仅会英文，法文和日文也都挺好的。

陆归野：英文就是那个时候喜欢看原版书，高中的时候就特别爱听各种BBC的广播剧，听了很多阿婆的侦探广播剧，那是锻炼听力的开始。此后喜欢听的英文书似乎就多于读的，听了很多小说。到大学就开始听和读一些更专业的内容。好像英文没有怎么特别专注地培养，就是靠日积月累的浸染。

日文就是看动漫。当然在大学的时候，有认真学习过，包括后来学了古典日文。西语跟法语也都上了课，但还是靠自己的积累。

我感觉学语言，兴趣是比较大的驱动力。比方说我想读科塔萨尔，所以我去学西语。有一个阅读上的目标，就会非常专注地去做这个事情。

文景：有人说，做翻译，中文比英文重要。您同意吗？您平时会读哪些书进行中文的语感训练？

陆归野：我自己感觉是，中文决定你翻译质量的上限，英文决定你翻译质量的下限，首先你不要出错，其次保证你的理解到位，但具体传达出来什么样的质量，还是看你的中文。

我觉得翻译不同的书，输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》，我可能就会看更多古代的山水小品，当然可能没用上，就是稍微浸染一些这方面的词汇，或者把自己放到那个氛围里面去。周作人是一直在看的，还有缪哲老师翻译的《钓客清话》那些书。可能要尽量少看比较劣质的、机翻的那种很生硬的中文，容易败坏自己的语感。

《野泳去》内文实拍

文景：有什么好用的翻译工具分享吗？

陆归野：这次翻译《野泳去》学到了怎么查鸟类译名、植物译名。我自己一直受惠比较多的是其他语种的译本，之前《瓜亚基印第安人编年史》的时候也是。比方说我会参考日语译本和西语译本，这些都给了我一些启发。当然不是说每句话都看，就是觉得自己中文卡壳的时候，它们能给你一些提示。比方说日语译本，同样是使用汉字，可能它用的汉字你没有想到，会给你一些灵感和不同的思路。

陆归野为《野泳去》所查考的作者游泳路线标注

文景：请你给喜欢《野泳去》的读者推荐几本书，作为延伸阅读，好吗？

陆归野：第一本是Notes from Walnut Tree Farm，这是罗杰·迪金写的第三本书，他去世后大家给他集结成书。这本书比较像枕边书，里面汇集了他日记的片段，有很多他没有收集到《野泳去》里面的段落和材料。你可以把它当成读完《野泳去》之后的彩蛋来读，读起来非常有意思。

Notes from Walnut Tree Farm

第二本是《荒野之境》。我们都知道，麦老师在那本书里面写了很多罗杰的故事，可以把它看成一个续集，或者一个致敬来读。

《荒野之境》

第三本是塞巴尔德的《土星之环》。可能大家觉得没什么关联，觉得这两个人没什么交集，但其实他们都在东英吉利，罗杰在东英吉利大学有个档案，塞巴尔德也在那边有个类似档案的东西，他俩旅行的路线有很大重合。虽然塞巴尔德进行的更像是一种精神之旅，但他跟罗杰去过一样的地方，我觉得他们在有些地方想的是同样的事情。这个不是我自己在那边硬凑，罗杰在自己的笔记里面提到过塞巴尔德，他就说，你读完塞巴尔德之后，看整个风景的视角是截然不同的。我觉得这句话放到罗杰自己身上也是适用的，好神奇。