1939年，对于翻译界泰斗许渊冲来说，是充满了奇遇的一年。
他进入当时国内最好的学府——西南联大，老师遇见了钱钟书，同学遇见了杨振宁，但最忘不掉的，还是他喜欢上了一个女同学周颜玉。
正值18岁，少年的表白是充满浪漫的，他翻译了林徽因的一首诗《别丢掉》送给了周颜玉。
“只有人不见，梦似的挂起……”
在《朗读者》中，96岁的他吟诵起当年的这首诗，情不自禁流下眼泪。旁边的董卿也眼眶湿润，屏幕前更是感动了无数人。
奈何当时周颜玉心系他人，这首诗最终50年后才收到回复。
尽管这跨越半个世纪的感情没有成功，许渊冲回忆往事，仍然觉得很美。
也正是这首情诗，开启了许渊冲与翻译世界的初相遇。
许渊冲翻译《别丢掉》的英文手稿
诗，之所以动人，就在于蕴含的感情，能穿越时空，无论什么时候读，都能传情达意，抵达我们的心扉。
许渊冲说，人生最大的乐趣，是创造美，发现美，而古诗词无疑是挚美，短小隽永却意味深长，寥寥数语却说透了爱情。
告白说爱是“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”
日夜想念是“此情无计可消除，才下眉头、却上心头。”
缔结良缘是“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家”
诗词中的爱不仅流淌于双唇之间，还挥洒于笔墨之上，更住在心灵深处。看上去是含蓄的、委婉的，但传递的心意却好像更浓了。
用诗词表达心意可以多迷人？
有位网友说，“一见钟情的夜晚，他说相见恨晚，我说与君初相识，犹如故人归。第二天就在一起了。现在已经结婚了。”
诗词太美了，美到惊心动魄，美到藏着数千个人间情事。
如果把诗词翻译成英文，还能重现诗句中的感情吗？
今天推荐一套中英双语诗集做到了，由“诗译英法唯一人”许渊冲先生亲译
美得窒息的唐诗 宋词 诗经（3册套装），带你品读双语诗词之美。
《林深见鹿：美得窒息的唐诗》
《纸短情长：美得窒息的宋词》
《燕燕于飞：美得窒息的诗经》
包含风雅的《诗经》、浪漫的唐诗、婉约的宋词，集3000年间中华诗词之大成。
内容选篇上，不仅有那些耳熟能详的篇目，更多地从情感的角度出发，以情动人。
展现诗人内心深处的真情，每首诗都是一个故事，一个电影。
整套书的感觉，直让人惊呼：太美了！
情感美、翻译美、解读美、图画美，将诗词之美传递得透彻心骨。
许渊冲先生的译文，美到甚至让西方读者以为是英美诗人的作品。
三位著名作家执笔，陆苏文字温暖唯美，吴俣阳风格细腻婉约，闫红浪漫清澈，更是将古人的情思还原得细致入微，只看译文都是一篇篇优美的散文诗。
诗人小传、时代背景、历史典故、现代价值……每首诗词背后的故事、独特的意义，都被3位老师深深地讲透、讲明白了。
排版也是古风古韵，整套书诗情画意相融，随手一翻，中国古代诗词的韵味就扑面而来。
这套书原价149.4元，限时优惠68元，
诗译英法唯一人世间再无许渊冲
许渊冲，北大教授，也是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，当之无愧的译界泰斗。
在《朗读者》中，董卿曾这样介绍他：
“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”
古典文学大家叶嘉莹，品读许渊冲的译文，“音韵皆美、情味悠长。”
钱钟书说：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”
诺贝尔文学奖评委写信给他，称赞他的翻译是，“伟大的中国传统文学的样本。”
《开学第一课》邀请重量级嘉宾许渊冲
为什么许渊冲的英译诗词，拥有如此高的赞誉？
因为他的翻译，毕生追求三美：意美、音美、形美。
即他翻译出的诗词，既像原诗的格式韵律一样工整押韵，又有原诗思想上的意境之美。
古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。
举个例子，杜甫的《登高》大家都很熟悉，但现在才知道这首我们少时背过的诗，竟被誉为“古今第一七言律诗”。
不禁感慨自己古文造诣不够，无法真切体会它的文藻意蕴之精妙。
更不用说，尝试用英文翻译将它广为传颂。
其中“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”一句，被视为“英文无法翻译的诗句”：
无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；
不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，都是三点水。
这种字形对仗的视觉冲击，无论你是怎样的高手，都没有办法翻译。
却不曾想，当世竟真有这位英译诗词的泰斗级人物，以“意美、音美、形美”的超高标准，翻译出了这个“不可能的任务”。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
The endless river rolls its waves hour after hour.
“草字头”用重复sh（sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r（river,rolls）的译法。
英文字形对仗工整，用词押韵读来韵律悦耳，诗句意境完美重现。
能将诗词用英文翻译得如此精妙、不失中文之美的，便是刚刚说的译界泰斗许渊冲先生。
这份对古老诗句深厚情意的巧妙转译，难怪能让西方读者也沉醉入迷。
他力图让每个读者都读得懂，读到美，工整押韵，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。
阅读许老的英译诗词，你不仅可以徜徉在诗词之美的享受里，还可以学习英语表达，既典雅又高级。
读诗写诗译诗的人，生活的方方面面都是充满美的。
直至生命的晚年，他都和妻子照君一起漫步于北大未名湖畔，给她诵读古代的情诗，品读古代文人的情思故事。
陆苏吴俣阳闫红3位作家倾执笔
为了让每位读者，都能理解诗词背后的情意。
这套书特意邀请了名家对每首诗词作译注和解读，就算你没有任何古文基础，也能轻松畅读。
毫不夸张的说，这3位作家，每一位都是诗词领域的学者，他们引经据典，用词拿捏考究，译文细腻唯美。董卿、杨振宁、钱钟书更是对许渊冲教授赞誉极佳。
这套书帮你扫除阅读障碍，更透彻理解诗词精髓，不知不觉间，读懂了诗词，也提高了鉴赏能力。
比如，讲解白居易的诗，先是通篇翻译，再讲解创作特色、写作背景、独特之处，细致到每一句字词背后的多重含义。
他离任杭州刺史、歌颂西湖的旖旎（yǐnǐ）风光......从全局到细节，给你彻底讲明白。
读诗也是读人生，经过这一番解读，仿佛进入了一个个诗词的梦境，随着诗人度过了几十载春秋，感诗人之所悟，忧诗人之所思。
正所谓，读诗词，也是尚友古人。
读懂了这套书，就仿佛赴了一场与古人的约会，数百位诗人的情思与故事，都跃然于纸间。
他们哀愁忧思的感情生活，波折动荡的生活经历，豪放潇洒的人生态度、都在文字间倾囊而出。
读几首诗词的时间，人生的阅历就变得更加厚重，心态却更加轻盈，只觉雅致闲适、心境祥和。
老少皆宜终生受益唯美名画古色古韵
这套书之所以“老少皆宜”，能从小看到老，是因为：
小时候可以靠背诗先锻炼记忆力；到了学生时期，开始考试了，可以读白话文翻译以及下面的作者介绍、创作特色。
想要学习英语，提升语言功底，感受不同语言之间传递的美时，就可以去读许渊冲老师的翻译了。
这套书设计非常典雅，封面由中国传统色系组成，淡雅清新。
全书古色古韵，清润秀逸，别具一格……
这些气韵高雅的配图点缀，与书中诗词篇章互相映照，相得益彰。
原价149.4元，限时优惠68元
之后遇心仪之人或是佳节表白，你不光可以吟诵情诗，还可以告知他许老翻译的英文，背后唯美的情思，定能让对方刮目相看。
热门跟贴