欢迎大家

准时来到每周四的

《管道英语栏目》

廊坊国际管道博览会

已胜利闭幕

会议期间

吸引了很多外媒记者

前来报道

现场情况如何？

有什么令人印象深刻的设备？

接下来

跟随中国石油报社

国际石油新闻中心记者许晨

一起去寻宝吧！

The 13th China (Langfang) International Pipeline Expo opened today. The expo features over 250 exhibitors, showcasing the latest equipment and technologies across the entire oil and gas industry chain.

第十三届中国（廊坊）国际管道博览会开幕啦！250余家参展企业集中展示了油气全产业链最新装备技术。

What’s the situation on the ground? What impressive equipment can be found? Now let’s go treasure hunting together!

现场情况如何？有什么令人印象深刻的设备？咱们一起去寻宝藏吧！

Here’s my new friend “Xiaotian”. It is the latest explosion-proof robot developed by CNPC CPP for special oil and gas production scenarios. With a built-in large AI model, Beidou, Bluetooth and radar, it can alert any abnormalities to ensure the safe operation of dangerous work areas like refineries and oil depots.

这是我的新朋友“啸天”。她是中国石油管道局根据油气生产特殊场景，最新研发的智能防爆机器人，通过内置AI大模型、北斗、蓝牙、雷达等多种技术于一体。它能在易燃易爆的危险环境中持续巡逻保障炼化油库等作业区的安全运行。

After saying goodbye to “Xiaotian”, we are going to continue our exploration for more equipment.

和“啸天”告别，我们将继续探索更多装备。

This is the largest diameter and the most advanced technology, a 56-inch Ultra-HR combo intelligent pig. It combines many functions in one tool. It includes speed control unit, corrosion inspection unit, deformation inspection unit, stress inspection and the IMU mapping system.

这是目前国内口径最大、技术最先进的管道符合功能检测器，56英寸超高清管道复合检测器。它集多种功能于一身，包括速度控制、超高清腐蚀检测、内外腐蚀区分、变形检测、中心线检测等。

Hello! Welcome to CNPC Beidou Operation Service Center. On the back is the security monitor platform for oil and gas industry based on Beidou technology. There are many applications on this platform. I want to introduce you about one of these. It is Personnel Security Monitoring System. When our personnel carry this device, we can locate their position, because it combines a lot of positioning technologies, including Beidou Positioning UWB and Bluetooth. We believe, with all the technologies above, we will build a safer future for oil and gas industry.

你好！欢迎来到中国石油北斗运营服务中心。在我身后的是北斗安全综合监管平台，专用于油气产业，该平台有许多功能。我将介绍其中一个人为巡检系统，当我们的巡检员或设备配备智能设备后，可以实现对作业区机器或人员的室内外无缝定位，因为我们的智能设备中结合了很多定位科技，包括北斗UWB定位技术与蓝牙。我们相信，这些技术能够推进油气行业更加安全发展。

喜欢本篇文章，请在文末右下角“点赞” “在看”吧！

文图 | 许晨 胡启帅

视频 |中国石油报社国际石油新闻中心

英文校对 | 张景涛

编辑 | 聂林蕊

审校 | 苑晟祥

监制 | 刘立岩

管道局荣获国家级质量技术奖！

历经6轮谈判，10个月的努力，管道局这个海外项目创造新业绩！